使徒行傳 13:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在曠野,神容忍了他們約有四十年之久。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在旷野,神容忍了他们约有四十年之久。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又在曠野容忍他們約有四十年。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又在旷野容忍他们约有四十年。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又在曠野容忍(「容忍」有些抄本作「養育」)他們,約有四十年之久;

圣经新译本 (CNV Simplified)
又在旷野容忍(「容忍」有些抄本作「养育」)他们,约有四十年之久;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 在 曠 野 容 忍 ( 或 作 : 撫 養 ) 他 們 , 約 有 四 十 年 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 在 旷 野 容 忍 ( 或 作 : 抚 养 ) 他 们 , 约 有 四 十 年 。

Acts 13:18 King James Bible
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Acts 13:18 English Revised Version
And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

about.

使徒行傳 7:36,39-43
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野四十年間,行了奇事神蹟。…

出埃及記 16:2,35
以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言,…

民數記 14:22,33,34
這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟,仍然試探我這十次,不聽從我的話,…

申命記 9:7,21-24
你當記念不忘,你在曠野怎樣惹耶和華你神發怒。自從你出了埃及地的那日,直到你們來到這地方,你們時常悖逆耶和華。…

尼希米記 9:16-21
「但我們的列祖行事狂傲,硬著頸項不聽從你的誡命,…

詩篇 78:17-42
他們卻仍舊得罪他,在乾燥之地悖逆至高者。…

詩篇 95:8-11
「你們不可硬著心,像當日在米利巴,就是在曠野的瑪撒。…

詩篇 106:13-29
等不多時,他們就忘了他的作為,不仰望他的指教,…

以西結書 20:10-17
『這樣,我就使他們出埃及地,領他們到曠野,…

阿摩司書 5:25,26
「以色列家啊,你們在曠野四十年,豈是將祭物和供物獻給我呢?…

哥林多前書 10:1-10
弟兄們,我不願意你們不曉得:我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,…

希伯來書 3:7-10,16-19
聖靈有話說:「你們今日若聽他的話,…

suffered.

#NAME?#NAME?

1:31; according to the LXX., and so Chrysostom.'

鏈接 (Links)
使徒行傳 13:18 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 13:18 多種語言 (Multilingual)Hechos 13:18 西班牙人 (Spanish)Actes 13:18 法國人 (French)Apostelgeschichte 13:18 德語 (German)使徒行傳 13:18 中國語文 (Chinese)Acts 13:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅述說以色列古事
17這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。 18又在曠野容忍他們約有四十年。 19既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業。…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 14:34
按你們窺探那地的四十日,一年頂一日,你們要擔當罪孽四十年,就知道我與你們疏遠了。』

申命記 1:31
你們在曠野所行的路上,也曾見耶和華你們的神撫養你們,如同人撫養兒子一般,直等你們來到這地方。』

尼希米記 9:30
但你多年寬容他們,又用你的靈藉眾先知勸誡他們,他們仍不聽從,所以你將他們交在列國之民的手中。

詩篇 95:10
四十年之久,我厭煩那世代,說:『這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為。』

使徒行傳 7:36
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野四十年間,行了奇事神蹟。

使徒行傳 13:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)