CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1以斯拉人以探的訓誨詩。

1以斯拉人以探的训诲诗。

1（ 以 斯 拉 人 以 探 的 訓 誨 詩 。 ） 我 要 歌 唱 耶 和 華 的 慈 愛 ， 直 到 永 遠 ； 我 要 用 口 將 你 的 信 實 傳 與 萬 代 。

1（ 以 斯 拉 人 以 探 的 训 诲 诗 。 ） 我 要 歌 唱 耶 和 华 的 慈 爱 ， 直 到 永 远 ； 我 要 用 口 将 你 的 信 实 传 与 万 代 。

2因我曾說：「你的慈悲必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」

2因我曾说：“你的慈悲必建立到永远，你的信实必坚立在天上。”

2因 我 曾 說 ： 你 的 慈 悲 必 建 立 到 永 遠 ； 你 的 信 實 必 堅 立 在 天 上 。

2因 我 曾 说 ： 你 的 慈 悲 必 建 立 到 永 远 ； 你 的 信 实 必 坚 立 在 天 上 。

3「我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：

3“我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：

3我 與 我 所 揀 選 的 人 立 了 約 ， 向 我 的 僕 人 大 衛 起 了 誓 ：

3我 与 我 所 拣 选 的 人 立 了 约 ， 向 我 的 仆 人 大 卫 起 了 誓 ：

4我要建立你的後裔直到永遠，要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）

4我要建立你的后裔直到永远，要建立你的宝座直到万代。”（细拉）

4我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 ； 要 建 立 你 的 寶 座 ， 直 到 萬 代 。 （ 細 拉 ）

4我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 远 ； 要 建 立 你 的 宝 座 ， 直 到 万 代 。 （ 细 拉 ）

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事，在聖者的會中要稱讚你的信實！

5耶和华啊，诸天要称赞你的奇事，在圣者的会中要称赞你的信实！

5耶 和 華 啊 ， 諸 天 要 稱 讚 你 的 奇 事 ； 在 聖 者 的 會 中 ， 要 稱 讚 你 的 信 實 。

5耶 和 华 啊 ， 诸 天 要 称 赞 你 的 奇 事 ； 在 圣 者 的 会 中 ， 要 称 赞 你 的 信 实 。

6在天空，誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？

6在天空，谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？

6在 天 空 誰 能 比 耶 和 華 呢 ？ 神 的 眾 子 中 ， 誰 能 像 耶 和 華 呢 ？

6在 天 空 谁 能 比 耶 和 华 呢 ？ 神 的 众 子 中 ， 谁 能 像 耶 和 华 呢 ？

7他在聖者的會中是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。

7他在圣者的会中是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。

7他 在 聖 者 的 會 中 ， 是 大 有 威 嚴 的 神 ， 比 一 切 在 他 四 圍 的 更 可 畏 懼 。

7他 在 圣 者 的 会 中 ， 是 大 有 威 严 的 神 ， 比 一 切 在 他 四 围 的 更 可 畏 惧 。

8耶和華萬軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。

8耶和华万军之神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。

8耶 和 華 ─ 萬 軍 之 　 神 啊 ， 哪 一 個 大 能 者 像 你 耶 和 華 ？ 你 的 信 實 是 在 你 的 四 圍 。

8耶 和 华 ─ 万 军 之 　 神 啊 ， 哪 一 个 大 能 者 像 你 耶 和 华 ？ 你 的 信 实 是 在 你 的 四 围 。

9你管轄海的狂傲，波浪翻騰，你就使他平靜了。

9你管辖海的狂傲，波浪翻腾，你就使他平静了。

9你 管 轄 海 的 狂 傲 ； 波 浪 翻 騰 ， 你 就 使 他 平 靜 了 。

9你 管 辖 海 的 狂 傲 ； 波 浪 翻 腾 ， 你 就 使 他 平 静 了 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人，你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

10你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人，你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

10你 打 碎 了 拉 哈 伯 ， 似 乎 是 已 殺 的 人 ； 你 用 有 能 的 膀 臂 打 散 了 你 的 仇 敵 。

10你 打 碎 了 拉 哈 伯 ， 似 乎 是 已 杀 的 人 ； 你 用 有 能 的 膀 臂 打 散 了 你 的 仇 敌 。

11天屬你，地也屬你，世界和其中所充滿的都為你所建立。

11天属你，地也属你，世界和其中所充满的都为你所建立。

11天 屬 你 ， 地 也 屬 你 ； 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 都 為 你 所 建 立 。

11天 属 你 ， 地 也 属 你 ； 世 界 和 其 中 所 充 满 的 都 为 你 所 建 立 。

12南北為你所創造，他泊和黑門都因你的名歡呼。

12南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。

12南 北 為 你 所 創 造 ； 他 泊 和 黑 門 都 因 你 的 名 歡 呼 。

12南 北 为 你 所 创 造 ； 他 泊 和 黑 门 都 因 你 的 名 欢 呼 。

13你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高舉。

13你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高举。

13你 有 大 能 的 膀 臂 ； 你 的 手 有 力 ， 你 的 右 手 也 高 舉 。

13你 有 大 能 的 膀 臂 ； 你 的 手 有 力 ， 你 的 右 手 也 高 举 。

14公義和公平是你寶座的根基，慈愛和誠實行在你前面。

14公义和公平是你宝座的根基，慈爱和诚实行在你前面。

14公 義 和 公 平 是 你 寶 座 的 根 基 ； 慈 愛 和 誠 實 行 在 你 前 面 。

14公 义 和 公 平 是 你 宝 座 的 根 基 ； 慈 爱 和 诚 实 行 在 你 前 面 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。

15知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

15知 道 向 你 歡 呼 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！ 耶 和 華 啊 ， 他 們 在 你 臉 上 的 末 毼 行 走 。

15知 道 向 你 欢 呼 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！ 耶 和 华 啊 ， 他 们 在 你 脸 上 的 末 ? 行 走 。

16他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。

16他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。

16他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 ， 因 你 的 公 義 得 以 高 舉 。

16他 们 因 你 的 名 终 日 欢 乐 ， 因 你 的 公 义 得 以 高 举 。

17你是他們力量的榮耀，因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。

17你是他们力量的荣耀，因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

17你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ； 因 為 你 喜 悅 我 們 ， 我 們 的 角 必 被 高 舉 。

17你 是 他 们 力 量 的 荣 耀 ； 因 为 你 喜 悦 我 们 ， 我 们 的 角 必 被 高 举 。

18我們的盾牌屬耶和華，我們的王屬以色列的聖者。

18我们的盾牌属耶和华，我们的王属以色列的圣者。

18我 們 的 盾 牌 屬 耶 和 華 ； 我 們 的 王 屬 以 色 列 的 聖 者 。

18我 们 的 盾 牌 属 耶 和 华 ； 我 们 的 王 属 以 色 列 的 圣 者 。

19當時，你在異象中曉諭你的聖民說：「我已把救助之力加在那有能者的身上，我高舉那從民中所揀選的。

19当时，你在异象中晓谕你的圣民说：“我已把救助之力加在那有能者的身上，我高举那从民中所拣选的。

19當 時 ， 你 在 異 象 中 曉 諭 你 的 聖 民 ， 說 ： 我 已 把 救 助 之 力 加 在 那 有 能 者 的 身 上 ； 我 高 舉 那 從 民 中 所 揀 選 的 。

19当 时 ， 你 在 异 象 中 晓 谕 你 的 圣 民 ， 说 ： 我 已 把 救 助 之 力 加 在 那 有 能 者 的 身 上 ； 我 高 举 那 从 民 中 所 拣 选 的 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。

20我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。

20我 尋 得 我 的 僕 人 大 衛 ， 用 我 的 聖 膏 膏 他 。

20我 寻 得 我 的 仆 人 大 卫 ， 用 我 的 圣 膏 膏 他 。

21我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。

21我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。

21我 的 手 必 使 他 堅 立 ； 我 的 膀 臂 也 必 堅 固 他 。

21我 的 手 必 使 他 坚 立 ； 我 的 膀 臂 也 必 坚 固 他 。

22仇敵必不勒索他，凶惡之子也不苦害他。

22仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。

22仇 敵 必 不 勒 索 他 ； 凶 惡 之 子 也 不 苦 害 他 。

22仇 敌 必 不 勒 索 他 ； 凶 恶 之 子 也 不 苦 害 他 。

23我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。

23我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。

23我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敵 人 ， 擊 殺 那 恨 他 的 人 。

23我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敌 人 ， 击 杀 那 恨 他 的 人 。

24只是我的信實和我的慈愛要與他同在，因我的名他的角必被高舉。

24只是我的信实和我的慈爱要与他同在，因我的名他的角必被高举。

24只 是 我 的 信 實 和 我 的 慈 愛 要 與 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 舉 。

24只 是 我 的 信 实 和 我 的 慈 爱 要 与 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 举 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。

25我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。

25我 要 使 他 的 左 手 伸 到 海 上 ， 右 手 伸 到 河 上 。

25我 要 使 他 的 左 手 伸 到 海 上 ， 右 手 伸 到 河 上 。

26他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』

26他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’

26他 要 稱 呼 我 說 ： 你 是 我 的 父 ， 是 我 的 神 ， 是 拯 救 我 的 磐 石 。

26他 要 称 呼 我 说 ： 你 是 我 的 父 ， 是 我 的 神 ， 是 拯 救 我 的 磐 石 。

27我也要立他為長子，為世上最高的君王。

27我也要立他为长子，为世上最高的君王。

27我 也 要 立 他 為 長 子 ， 為 世 上 最 高 的 君 王 。

27我 也 要 立 他 为 长 子 ， 为 世 上 最 高 的 君 王 。

28我要為他存留我的慈愛直到永遠，我與他立的約必要堅定。

28我要为他存留我的慈爱直到永远，我与他立的约必要坚定。

28我 要 為 他 存 留 我 的 慈 愛 ， 直 到 永 遠 ； 我 與 他 立 的 約 必 要 堅 定 。

28我 要 为 他 存 留 我 的 慈 爱 ， 直 到 永 远 ； 我 与 他 立 的 约 必 要 坚 定 。

29我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。

29我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。

29我 也 要 使 他 的 後 裔 存 到 永 遠 ， 使 他 的 寶 座 如 天 之 久 。

29我 也 要 使 他 的 後 裔 存 到 永 远 ， 使 他 的 宝 座 如 天 之 久 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，

30倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，

30倘 若 他 的 子 孫 離 棄 我 的 律 法 ， 不 照 我 的 典 章 行 ，

30倘 若 他 的 子 孙 离 弃 我 的 律 法 ， 不 照 我 的 典 章 行 ，

31背棄我的律例，不遵守我的誡命，

31背弃我的律例，不遵守我的诫命，

31背 棄 我 的 律 例 ， 不 遵 守 我 的 誡 命 ，

31背 弃 我 的 律 例 ， 不 遵 守 我 的 诫 命 ，

32我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

32我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

32我 就 要 用 杖 責 罰 他 們 的 過 犯 ， 用 鞭 責 罰 他 們 的 罪 孽 。

32我 就 要 用 杖 责 罚 他 们 的 过 犯 ， 用 鞭 责 罚 他 们 的 罪 孽 。

33只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。

33只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。

33只 是 我 必 不 將 我 的 慈 愛 全 然 收 回 ， 也 必 不 叫 我 的 信 實 廢 棄 。

33只 是 我 必 不 将 我 的 慈 爱 全 然 收 回 ， 也 必 不 叫 我 的 信 实 废 弃 。

34我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。

34我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。

34我 必 不 背 棄 我 的 約 ， 也 不 改 變 我 口 中 所 出 的 。

34我 必 不 背 弃 我 的 约 ， 也 不 改 变 我 口 中 所 出 的 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

35我一次指著自己的聖潔起誓，我決不向大衛說謊。

35我一次指着自己的圣洁起誓，我决不向大卫说谎。

35我 一 次 指 著 自 己 的 聖 潔 起 誓 ： 我 決 不 向 大 衛 說 謊 ！

35我 一 次 指 着 自 己 的 圣 洁 起 誓 ： 我 决 不 向 大 卫 说 谎 ！

36他的後裔要存到永遠，他的寶座在我面前如日之恆一般。

36他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前如日之恒一般。

36他 的 後 裔 要 存 到 永 遠 ； 他 的 寶 座 在 我 面 前 如 日 之 恆 一 般 ，

36他 的 後 裔 要 存 到 永 远 ； 他 的 宝 座 在 我 面 前 如 日 之 恒 一 般 ，

37又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。」（細拉）

37又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。”（细拉）

37又 如 月 亮 永 遠 堅 立 ， 如 天 上 確 實 的 見 證 。 （ 細 拉 ）

37又 如 月 亮 永 远 坚 立 ， 如 天 上 确 实 的 见 证 。 （ 细 拉 ）

38但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。

38但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。

38但 你 惱 怒 你 的 受 膏 者 ， 就 丟 掉 棄 絕 他 。

38但 你 恼 怒 你 的 受 膏 者 ， 就 丢 掉 弃 绝 他 。

39你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。

39你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

39你 厭 惡 了 與 僕 人 所 立 的 約 ， 將 他 的 冠 冕 踐 踏 於 地 。

39你 厌 恶 了 与 仆 人 所 立 的 约 ， 将 他 的 冠 冕 践 踏 於 地 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

40你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。

40你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。

40你 拆 毀 了 他 一 切 的 籬 笆 ， 使 他 的 保 障 變 為 荒 場 。

40你 拆 毁 了 他 一 切 的 篱 笆 ， 使 他 的 保 障 变 为 荒 场 。

41凡過路的人都搶奪他，他成為鄰邦的羞辱。

41凡过路的人都抢夺他，他成为邻邦的羞辱。

41凡 過 路 的 人 都 搶 奪 他 ； 他 成 為 鄰 邦 的 羞 辱 。

41凡 过 路 的 人 都 抢 夺 他 ； 他 成 为 邻 邦 的 羞 辱 。

42你高舉了他敵人的右手，你叫他一切的仇敵歡喜。

42你高举了他敌人的右手，你叫他一切的仇敌欢喜。

42你 高 舉 了 他 敵 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敵 歡 喜 。

42你 高 举 了 他 敌 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敌 欢 喜 。

43你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。

43你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。

43你 叫 他 的 刀 劍 捲 刃 ， 叫 他 在 爭 戰 之 中 站 立 不 住 。

43你 叫 他 的 刀 剑 卷 刃 ， 叫 他 在 争 战 之 中 站 立 不 住 。

44你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。

44你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。

44你 使 他 的 光 輝 止 息 ， 將 他 的 寶 座 推 倒 於 地 。

44你 使 他 的 光 辉 止 息 ， 将 他 的 宝 座 推 倒 於 地 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

45你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）

45你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）

45你 減 少 他 青 年 的 日 子 ， 又 使 他 蒙 羞 。 （ 細 拉 ）

45你 减 少 他 青 年 的 日 子 ， 又 使 他 蒙 羞 。 （ 细 拉 ）

46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？

46耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的愤怒如火焚烧要到几时呢？

46耶 和 華 啊 ， 這 要 到 幾 時 呢 ？ 你 要 將 自 己 隱 藏 到 永 遠 麼 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 燒 要 到 幾 時 呢 ？

46耶 和 华 啊 ， 这 要 到 几 时 呢 ？ 你 要 将 自 己 隐 藏 到 永 远 麽 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 烧 要 到 几 时 呢 ？

47求你想念，我的時候是何等地短少！你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢！（細拉）

47求你想念，我的时候是何等地短少！你创造世人，要使他们归何等的虚空呢！（细拉）

47求 你 想 念 我 的 時 候 是 何 等 的 短 少 ； 你 創 造 世 人 ， 要 使 他 們 歸 何 等 的 虛 空 呢 ？

47求 你 想 念 我 的 时 候 是 何 等 的 短 少 ； 你 创 造 世 人 ， 要 使 他 们 归 何 等 的 虚 空 呢 ？

48誰能常活免死，救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）

48谁能常活免死，救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）

48誰 能 常 活 免 死 、 救 他 的 靈 魂 脫 離 陰 間 的 權 柄 呢 ？ （ 細 拉 ）

48谁 能 常 活 免 死 、 救 他 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 呢 ？ （ 细 拉 ）

49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛，在哪裡呢？

49主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱，在哪里呢？

49主 啊 ， 你 從 前 憑 你 的 信 實 向 大 衛 立 誓 要 施 行 的 慈 愛 在 哪 裡 呢 ？

49主 啊 ， 你 从 前 凭 你 的 信 实 向 大 卫 立 誓 要 施 行 的 慈 爱 在 哪 里 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

50主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

50主 啊 ， 求 你 記 念 僕 人 們 所 受 的 羞 辱 ， 記 念 我 怎 樣 將 一 切 強 盛 民 的 羞 辱 存 在 我 懷 裡 。

50主 啊 ， 求 你 记 念 仆 人 们 所 受 的 羞 辱 ， 记 念 我 怎 样 将 一 切 强 盛 民 的 羞 辱 存 在 我 怀 里 。

51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。

51耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。

51耶 和 華 啊 ， 你 的 仇 敵 用 這 羞 辱 羞 辱 了 你 的 僕 人 ， 羞 辱 了 你 受 膏 者 的 腳 蹤 。

51耶 和 华 啊 ， 你 的 仇 敌 用 这 羞 辱 羞 辱 了 你 的 仆 人 ， 羞 辱 了 你 受 膏 者 的 脚 踪 。

52耶和華是應當稱頌的，直到永遠！阿們，阿們。

52耶和华是应当称颂的，直到永远！阿门，阿门。

52耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ， 直 到 永 遠 。 阿 們 ！ 阿 們 ！

52耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 阿 们 ！