平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（「我心裡」原文作「我在我的懷裡」）承擔著萬民的羞辱。 圣经新译本 (CNV Simplified) 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（「我心里」原文作「我在我的怀里」）承担着万民的羞辱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 啊 ， 求 你 記 念 僕 人 們 所 受 的 羞 辱 ， 記 念 我 怎 樣 將 一 切 強 盛 民 的 羞 辱 存 在 我 懷 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 啊 ， 求 你 记 念 仆 人 们 所 受 的 羞 辱 ， 记 念 我 怎 样 将 一 切 强 盛 民 的 羞 辱 存 在 我 怀 里 。 Psalm 89:50 King James Bible Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; Psalm 89:50 English Revised Version Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 詩篇 44:13-16 詩篇 69:9,19,20 詩篇 74:18,22 詩篇 79:10-12 羅馬書 15:3 鏈接 (Links) 詩篇 89:50 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 89:50 多種語言 (Multilingual) • Salmos 89:50 西班牙人 (Spanish) • Psaume 89:50 法國人 (French) • Psalm 89:50 德語 (German) • 詩篇 89:50 中國語文 (Chinese) • Psalm 89:50 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歌頌耶和華因其與大衛立約 …49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛，在哪裡呢？ 50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 69:9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 詩篇 74:18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。 詩篇 74:22 神啊，求你起來為自己申訴，要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。 以賽亞書 25:8 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 耶利米哀歌 3:61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計， 以西結書 36:15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。」這是主耶和華說的。』」 |
    |