平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但你們不可背叛耶和華,也不要怕那地的居民,因為他們是我們的食物,並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在,不要怕他們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但你们不可背叛耶和华,也不要怕那地的居民,因为他们是我们的食物,并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在,不要怕他们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 只要你們不背叛耶和華,就不必怕那地的人,因為他們是我們的食物;蔭庇他們的,已經離開他們了,耶和華卻與我們同在;不要怕他們。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 只要你们不背叛耶和华,就不必怕那地的人,因为他们是我们的食物;荫庇他们的,已经离开他们了,耶和华却与我们同在;不要怕他们。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 你 們 不 可 背 叛 耶 和 華 , 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ; 因 為 他 們 是 我 們 的 食 物 , 並 且 蔭 庇 他 們 的 已 經 離 開 他 們 。 有 耶 和 華 與 我 們 同 在 , 不 要 怕 他 們 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 你 们 不 可 背 叛 耶 和 华 , 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ; 因 为 他 们 是 我 们 的 食 物 , 并 且 荫 庇 他 们 的 已 经 离 开 他 们 。 有 耶 和 华 与 我 们 同 在 , 不 要 怕 他 们 ! Numbers 14:9 King James Bible Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. Numbers 14:9 English Revised Version Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and the LORD is with us: fear them not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) only rebel 申命記 9:7,23,24 以賽亞書 1:2 以賽亞書 63:10 但以理書 9:5,9 腓立比書 1:27 neither 申命記 7:18 申命記 20:3 are bread 民數記 24:8 申命記 32:42 詩篇 14:4 詩篇 74:14 defence. 詩篇 91:1 詩篇 121:5 以賽亞書 30:2,3 以賽亞書 32:2 耶利米書 48:45 the Lord 創世記 48:21 出埃及記 33:16 申命記 7:21 申命記 20:1-4 申命記 31:6,8 約書亞記 1:5 士師記 1:22 歷代志下 13:12 歷代志下 15:2 歷代志下 20:17 歷代志下 32:8 詩篇 46:1,2,7,11 以賽亞書 8:9,10 以賽亞書 41:10 馬太福音 1:23 羅馬書 8:31 fear them not 以賽亞書 41:14 鏈接 (Links) 民數記 14:9 雙語聖經 (Interlinear) • 民數記 14:9 多種語言 (Multilingual) • Números 14:9 西班牙人 (Spanish) • Nombres 14:9 法國人 (French) • 4 Mose 14:9 德語 (German) • 民數記 14:9 中國語文 (Chinese) • Numbers 14:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列眾向摩西亞倫發怨言 …8耶和華若喜悅我們,就必將我們領進那地,把地賜給我們,那地原是流奶與蜜之地。 9但你們不可背叛耶和華,也不要怕那地的居民,因為他們是我們的食物,並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在,不要怕他們。」 10但全會眾說拿石頭打死他們二人。忽然,耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 1:21 看哪,耶和華你的神已將那地擺在你面前,你要照耶和華你列祖的神所說的上去得那地為業。不要懼怕,也不要驚惶。』 申命記 1:26 「你們卻不肯上去,竟違背了耶和華你們神的命令, 申命記 1:29 我就對你們說:『不要驚恐,也不要怕他們。 申命記 9:23 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞,說:『你們上去得我所賜給你們的地!』那時你們違背了耶和華你們神的命令,不信服他,不聽從他的話。 申命記 9:24 自從我認識你們以來,你們常常悖逆耶和華! 尼希米記 4:14 我察看了,就起來對貴胄、官長和其餘的人說:「不要怕他們,當記念主是大而可畏的,你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」 詩篇 46:7 萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。(細拉) 耶利米書 1:19 他們要攻擊你,卻不能勝你,因為我與你同在,要拯救你。」這是耶和華說的。 耶利米書 42:11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說:不要怕他,因為我與你們同在,要拯救你們脫離他的手。 |