現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地！』那時你們違背了耶和華你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地！’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：『你們上去得我賜給你們作產業的地。』那時你們竟違背耶和華你們的　神的命令，不相信他，不聽從他的話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：『你们上去得我赐给你们作产业的地。』那时你们竟违背耶和华你们的　神的命令，不相信他，不听从他的话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 打 發 你 們 離 開 加 低 斯 巴 尼 亞 ， 說 ： 你 們 上 去 得 我 所 賜 給 你 們 的 地 。 那 時 你 們 違 背 了 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 的 命 令 ， 不 信 服 他 ， 不 聽 從 他 的 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 打 发 你 们 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 说 ： 你 们 上 去 得 我 所 赐 给 你 们 的 地 。 那 时 你 们 违 背 了 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 的 命 令 ， 不 信 服 他 ， 不 听 从 他 的 话 。

Deuteronomy 9:23 King James Bible
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

Deuteronomy 9:23 English Revised Version
And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.