帖撒羅尼迦前書 5:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
卻要凡事分辨,要持守美善,

中文标准译本 (CSB Simplified)
却要凡事分辨,要持守美善,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但要凡事察驗,善美的要持守,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但要凡事察验,善美的要持守,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡事都要察驗,好的要持守,

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡事都要察验,好的要持守,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 要 凡 事 察 驗 , 善 美 的 要 持 守 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 要 凡 事 察 验 , 善 美 的 要 持 守 ,

1 Thessalonians 5:21 King James Bible
Prove all things; hold fast that which is good.

1 Thessalonians 5:21 English Revised Version
prove all things; hold fast that which is good;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Prove.

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符,必不得見晨光。

馬太福音 7:15-20
「你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。…

馬可福音 7:14-16
耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。…

路加福音 12:57
你們又為何不自己審量什麼是合理的呢?

使徒行傳 17:11
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

哥林多前書 2:11,14,15
除了在人裡頭的靈,誰知道人的事?像這樣,除了神的靈,也沒有人知道神的事。…

哥林多前書 14:28
若沒有人翻,就當在會中閉口,只對自己和神說就是了。

以弗所書 5:10
總要察驗何為主所喜悅的事。

腓立比書 1:10
使你們能分別是非,做誠實無過的人,直到基督的日子;

*marg:

約翰一書 4:1
親愛的弟兄啊,一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了。

啟示錄 2:2
我知道你的行為、勞碌、忍耐,也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的,看出他們是假的來。

hold.

申命記 11:6-9
也沒有看見他怎樣待魯本子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭,地怎樣在以色列人中間開口,吞了他們和他們的家眷,並帳篷與跟他們的一切活物。…

申命記 32:46,47
又說:「我今日所警教你們的,你們都要放在心上,要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。…

箴言 3:1,21-24
我兒,不要忘記我的法則,你心要謹守我的誡命,…

箴言 4:13
要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

箴言 6:21-23
要常繫在你心上,掛在你項上。…

箴言 23:23
你當買真理,就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。

雅歌 3:4
我剛離開他們,就遇見我心所愛的。我拉住他,不容他走,領他入我母家,到懷我者的內室。

約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,

約翰福音 15:4
你們要常在我裡面,我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上,自己就不能結果子;你們若不常在我裡面,也是這樣。

使徒行傳 11:23
他到了那裡,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人立定心志,恆久靠主。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

羅馬書 12:9
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。

哥林多前書 15:58
所以,我親愛的弟兄們,你們務要堅固,不可搖動,常常竭力多做主工,因為知道,你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

腓立比書 3:16
然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步行。

腓立比書 4:8
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦後書 2:15
所以弟兄們,你們要站立得穩,凡所領受的教訓,不拘是我們口傳的,是信上寫的,都要堅守。

提摩太後書 1:15
凡在亞細亞的人都離棄我,這是你知道的,其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太後書 3:6
那偷進人家,牢籠無知婦女的,正是這等人。這些婦女擔負罪惡,被各樣的私慾引誘,

提摩太後書 4:14
銅匠亞歷山大多多地害我,主必照他所行的報應他。

希伯來書 10:23
也要堅守我們所承認的指望,不致搖動,因為那應許我們的是信實的。

啟示錄 2:25
但你們已經有的,總要持守,直等到我來。

啟示錄 3:3,11
『所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的,又要遵守,並要悔改。若不警醒,我必臨到你那裡,如同賊一樣。我幾時臨到,你也決不能知道。…

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 5:21 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 5:21 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 5:21 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 5:21 法國人 (French)1 Thessalonicher 5:21 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 5:21 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 5:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
毋以惡報惡
20不要藐視先知的講論。 21但要凡事察驗,善美的要持守, 22各樣的惡事要禁戒不做。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:9
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。

哥林多前書 14:29
至於做先知講道的,只好兩個人或是三個人,其餘的就當慎思明辨。

加拉太書 6:10
所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

約翰一書 4:1
親愛的弟兄啊,一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了。

帖撒羅尼迦前書 5:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)