平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出於 神，因为有许多假先知已经来到世上了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 一 切 的 靈 ， 你 們 不 可 都 信 ， 總 要 試 驗 那 些 靈 是 出 於 神 的 不 是 ， 因 為 世 上 有 許 多 假 先 知 已 經 出 來 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 一 切 的 灵 ， 你 们 不 可 都 信 ， 总 要 试 验 那 些 灵 是 出 於 神 的 不 是 ， 因 为 世 上 有 许 多 假 先 知 已 经 出 来 了 。 1 John 4:1 King James Bible Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 1 John 4:1 English Revised Version Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) believe not. 申命記 13:1-5 箴言 14:15 耶利米書 5:31 耶利米書 29:8,9 馬太福音 7:15,16 馬太福音 24:4,5 羅馬書 16:18 彼得後書 2:1 try. 路加福音 12:57 使徒行傳 17:11 羅馬書 16:19 哥林多前書 14:29 帖撒羅尼迦前書 5:21 啟示錄 2:2 many. 約翰一書 2:18 馬太福音 24:5,23-26 馬可福音 13:21 路加福音 21:8 使徒行傳 20:29 提摩太前書 4:1 提摩太後書 3:13 彼得後書 2:1 約翰二書 1:7 鏈接 (Links) 約翰一書 4:1 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:1 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:1 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:1 法國人 (French) • 1 Johannes 4:1 德語 (German) • 約翰一書 4:1 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 13:18 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。 耶利米書 14:14 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。 耶利米書 23:16 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 耶利米書 29:8 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢。 馬太福音 7:15 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。 哥林多前書 12:10 又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。 帖撒羅尼迦前書 5:20 不要藐視先知的講論。 帖撒羅尼迦前書 5:21 但要凡事察驗，善美的要持守， 帖撒羅尼迦後書 2:2 我勸你們：無論有靈，有言語，有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 彼得後書 2:1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 約翰一書 2:7 親愛的弟兄啊，我寫給你們的不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令，這舊命令就是你們所聽見的道。 約翰一書 2:18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說那敵基督的要來，現在已經有好些敵基督的出來了；從此，我們就知道如今是末時了。 約翰二書 1:7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的。這就是那迷惑人、敵基督的。 約翰三書 1:11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神，行惡的未曾見過神。 啟示錄 2:2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 |
    |