平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主， 中文标准译本 (CSB Simplified) 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人立定心志，恒久靠主。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他到了那裡，看見 神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他到了那里，看见 神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 到 了 那 裡 ， 看 見 神 所 賜 的 恩 就 歡 喜 ， 勸 勉 眾 人 ， 立 定 心 志 ， 恆 久 靠 主 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 到 了 那 里 ， 看 见 神 所 赐 的 恩 就 欢 喜 ， 劝 勉 众 人 ， 立 定 心 志 ， 恒 久 靠 主 。 Acts 11:23 King James Bible Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. Acts 11:23 English Revised Version who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seen. 馬可福音 2:5 歌羅西書 1:6 帖撒羅尼迦前書 1:3,4 提摩太後書 1:4,5 彼得後書 1:4-9 約翰三書 1:4 and exhorted. 使徒行傳 13:43 使徒行傳 14:22 約翰福音 8:31,32 約翰福音 15:4 帖撒羅尼迦前書 3:2-5 希伯來書 10:19-26,32-39 彼得後書 3:17,18 約翰一書 2:28 purpose. 詩篇 17:3 箴言 23:15,28 但以理書 1:8 哥林多後書 1:17 提摩太後書 3:10 cleave. 申命記 10:20 申命記 30:20 約書亞記 22:5 約書亞記 23:8 馬太福音 16:24 哥林多前書 15:58 鏈接 (Links) 使徒行傳 11:23 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 11:23 多種語言 (Multilingual) • Hechos 11:23 西班牙人 (Spanish) • Actes 11:23 法國人 (French) • Apostelgeschichte 11:23 德語 (German) • 使徒行傳 11:23 中國語文 (Chinese) • Acts 11:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 教會興盛在安提阿 …22這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。 23他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。 24這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是，有許多人歸服了主。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 4:36 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。 使徒行傳 13:43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。 使徒行傳 14:26 從那裡坐船，往安提阿去。當初他們被眾人所託、蒙神之恩要辦現在所做之工，就是在這地方。 使徒行傳 15:40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。 使徒行傳 20:24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 使徒行傳 20:32 如今我把你們交託神和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。 羅馬書 12:8 或做勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。 哥林多後書 6:1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 彼得前書 5:12 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。 猶大書 1:4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變做放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。 |
    |