平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 所以你們應當先尋求神的國和神的義,這一切都將加給你們了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 所以你们应当先寻求神的国和神的义,这一切都将加给你们了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要先求他的國和他的義,這一切都必加給你們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要先求他的国和他的义,这一切都必加给你们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 要 先 求 他 的 國 和 他 的 義 , 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 , 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。 Matthew 6:33 King James Bible But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. Matthew 6:33 English Revised Version But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seek. 列王紀上 3:11-13 列王紀上 17:13 歷代志下 1:7-12 歷代志下 31:20,21 箴言 2:1-9 箴言 3:9,10 哈該書 1:2-11 哈該書 2:16-19 路加福音 12:31 約翰福音 6:27 the kingdom. 馬太福音 3:2 馬太福音 4:17 馬太福音 13:44-46 使徒行傳 20:25 使徒行傳 28:31 羅馬書 14:17 歌羅西書 1:13,14 帖撒羅尼迦後書 1:5 彼得後書 1:11 his. 馬太福音 5:6 以賽亞書 45:24 耶利米書 23:6 路加福音 1:6 羅馬書 1:17 羅馬書 3:21,22 羅馬書 10:3 哥林多前書 1:30 哥林多後書 5:21 腓立比書 3:9 彼得後書 1:1 and all. 馬太福音 19:29 利未記 25:20,21 詩篇 34:9,10 詩篇 37:3,18,19,25 詩篇 84:11,12 馬可福音 10:30 路加福音 18:29,30 羅馬書 8:31 哥林多前書 3:22 提摩太前書 4:8 鏈接 (Links) 馬太福音 6:33 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:33 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:33 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:33 法國人 (French) • Matthaeus 6:33 德語 (German) • 馬太福音 6:33 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勿慮衣食 …32這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。 33你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。 34所以,不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 3:13 你所沒有求的,我也賜給你,就是富足、尊榮,使你在世的日子,列王中沒有一個能比你的。 詩篇 112:3 他家中有貨物有錢財,他的公義存到永遠。 箴言 8:18 豐富尊榮在我,恆久的財並公義也在我。 箴言 10:3 耶和華不使義人受飢餓,惡人所欲的他必推開。 箴言 28:10 誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裡;唯有完全人,必承受福分。 傳道書 10:2 智慧人的心居右,愚昧人的心居左。 以賽亞書 26:9 夜間我心中羨慕你,我裡面的靈切切尋求你,因為你在世上行審判的時候,地上的居民就學習公義。 以賽亞書 33:6 你一生一世必得安穩,有豐盛的救恩並智慧和知識,你以敬畏耶和華為至寶。 馬太福音 19:28 耶穌說:「我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。 馬太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。 馬可福音 10:29 耶穌說:「我實在告訴你們:人為我和福音撇下房屋或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地, 路加福音 12:31 你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。 路加福音 18:29 耶穌說:「我實在告訴你們:人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女, 提摩太前書 4:8 操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。 |