平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人論我說:『公義、能力唯獨在乎耶和華!人都必歸向他,凡向他發怒的,必致蒙羞。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人论我说:‘公义、能力唯独在乎耶和华!人都必归向他,凡向他发怒的,必致蒙羞。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人論到我必說:『只有在耶和華裡面才有公義和能力』;向他發怒的,都必來到他面前,並且要蒙羞。 圣经新译本 (CNV Simplified) 人论到我必说:『只有在耶和华里面才有公义和能力』;向他发怒的,都必来到他面前,并且要蒙羞。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 論 我 說 , 公 義 、 能 力 , 惟 獨 在 乎 耶 和 華 ; 人 都 必 歸 向 他 。 凡 向 他 發 怒 的 必 至 蒙 羞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 论 我 说 , 公 义 、 能 力 , 惟 独 在 乎 耶 和 华 ; 人 都 必 归 向 他 。 凡 向 他 发 怒 的 必 至 蒙 羞 。 Isaiah 45:24 King James Bible Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. Isaiah 45:24 English Revised Version Only in the LORD, shall one say unto me, is righteousness and strength: even to him shall men come, and all they that were incensed against him shall be ashamed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) surely, etc. in the 以賽亞書 45:25 以賽亞書 54:17 以賽亞書 61:10 耶利米書 23:5,6 哥林多前書 1:30 哥林多後書 5:21 彼得後書 1:1 righteousness. 哥林多後書 12:9,10 以弗所書 3:16 腓立比書 4:13 歌羅西書 1:11 提摩太後書 4:17,18 撒迦利亞書 10:6,12 even 以賽亞書 55:5 以賽亞書 60:9 啟示錄 22:17 and all 以賽亞書 41:11 詩篇 2:1-12 詩篇 21:8,9 詩篇 72:9 詩篇 110:2 路加福音 13:17 路加福音 19:27 啟示錄 11:18 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:24 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:24 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:24 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:24 法國人 (French) • Jesaja 45:24 德語 (German) • 以賽亞書 45:24 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神乃獨一救主 …23我指著自己起誓,我口所出的話是憑公義,並不返回:萬膝必向我跪拜,萬口必憑我起誓。 24人論我說:『公義、能力唯獨在乎耶和華!人都必歸向他,凡向他發怒的,必致蒙羞。 25以色列的後裔都必因耶和華得稱為義,並要誇耀。』」 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 41:11 凡向你發怒的,必都抱愧蒙羞;與你相爭的,必如無有,並要滅亡。 以賽亞書 54:17 凡為攻擊你造成的器械,必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,是他們從我所得的義。」這是耶和華說的。 以賽亞書 60:21 你的居民都成為義人,永遠得地為業,是我種的栽子,我手的工作,使我得榮耀。 以賽亞書 61:11 田地怎樣使百穀發芽,園子怎樣使所種的發生,主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。」 耶利米書 23:6 在他的日子,猶大必得救,以色列也安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。」 耶利米書 33:16 在那日子,猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。 哈巴谷書 3:19 主耶和華是我的力量,他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我穩行在高處。這歌交於伶長,用絲弦的樂器。 撒迦利亞書 8:23 萬軍之耶和華如此說:在那些日子,必有十個人從列國諸族中出來,拉住一個猶大人的衣襟,說:『我們要與你們同去,因為我們聽見神與你們同在了。』」 |