羅馬書 3:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如今,神的義已經在律法之外顯明出來,被律法和先知們所見證,

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如今,神的义已经在律法之外显明出来,被律法和先知们所见证,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但如今,神的义在律法以外已经显明出来,有律法和先知为证,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在,有律法和先知的話可以證明: 神的義在律法之外已經顯明出來,

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在,有律法和先知的话可以证明: 神的义在律法之外已经显明出来,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 如 今 , 神 的 義 在 律 法 以 外 已 經 顯 明 出 來 , 有 律 法 和 先 知 為 證 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 如 今 , 神 的 义 在 律 法 以 外 已 经 显 明 出 来 , 有 律 法 和 先 知 为 证 :

Romans 3:21 King James Bible
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Romans 3:21 English Revised Version
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

righteousness.

羅馬書 1:17
因為神的義正在這福音上顯明出來,這義是本於信以至於信,如經上所記:「義人必因信得生。」

羅馬書 5:19,21
因一人的悖逆,眾人成為罪人;照樣,因一人的順從,眾人也成為義了。…

羅馬書 10:3,4
因為不知道神的義,想要立自己的義,就不服神的義了。…

創世記 15:6
亞伯蘭信耶和華,耶和華就以此為他的義。

以賽亞書 45:24,25
人論我說:『公義、能力唯獨在乎耶和華!人都必歸向他,凡向他發怒的,必致蒙羞。…

以賽亞書 46:13
我使我的公義臨近,必不遠離,我的救恩必不遲延。我要為以色列我的榮耀,在錫安施行救恩。

以賽亞書 51:8
因為蛀蟲必咬他們,好像咬衣服;蟲子必咬他們,如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存,我的救恩直到萬代。」

以賽亞書 54:17
凡為攻擊你造成的器械,必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,是他們從我所得的義。」這是耶和華說的。

以賽亞書 61:10
「我因耶和華大大歡喜,我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上,以公義為袍給我披上,好像新郎戴上華冠,又像新婦佩戴裝飾。

耶利米書 23:5,6
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。…

耶利米書 33:16
在那日子,猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。

但以理書 9:24
「為你本國之民和你聖城,已經定了七十個七,要止住罪過,除淨罪惡,贖盡罪孽,引進永義,封住異象和預言,並膏至聖者。

使徒行傳 15:11
我們得救乃是因主耶穌的恩,和他們一樣,這是我們所信的。」

哥林多前書 1:30
但你們得在基督耶穌裡,是本乎神,神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

哥林多後書 5:21
神使那無罪的替我們成為罪,好叫我們在他裡面成為神的義。

加拉太書 5:5
我們靠著聖靈,憑著信心,等候所盼望的義。

腓立比書 3:9
並且得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義;

希伯來書 11:4
亞伯因著信獻祭於神,比該隱所獻的更美,因此便得了稱義的見證,就是神指他禮物作的見證。他雖然死了,卻因這信仍舊說話。

*etc:

彼得後書 1:1
做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得,寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義,與我們同得一樣寶貴信心的人。

being.

申命記 18:15-19
「耶和華你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知像我,你們要聽從他。…

路加福音 24:44
耶穌對他們說:「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說:摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的,凡指著我的話都必須應驗。」

約翰福音 1:45
腓力找著拿但業,對他說:「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位,我們遇見了,就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 3:14,15
摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來,…

約翰福音 5:46,47
你們如果信摩西,也必信我,因為他書上有指著我寫的話。…

使徒行傳 26:22
然而我蒙神的幫助,直到今日還站得住,對著尊貴、卑賤、老幼作見證。所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事,

希伯來書 10:1-14
律法既是將來美事的影兒,不是本物的真像,總不能藉著每年常獻一樣的祭物,叫那近前來的人得以完全。…

and the.

羅馬書 1:2
這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的,

羅馬書 16:26
這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。

使徒行傳 3:21-25
天必留他,等到萬物復興的時候,就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。…

使徒行傳 10:43
眾先知也為他作見證說:『凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 28:23
他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。

加拉太書 3:8
並且聖經既然預先看明神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:「萬國都必因你得福。」

彼得前書 1:10
論到這救恩,那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察,

鏈接 (Links)
羅馬書 3:21 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 3:21 多種語言 (Multilingual)Romanos 3:21 西班牙人 (Spanish)Romains 3:21 法國人 (French)Roemer 3:21 德語 (German)羅馬書 3:21 中國語文 (Chinese)Romans 3:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信靠耶穌乃得稱義
21但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證, 22就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 46:13
我使我的公義臨近,必不遠離,我的救恩必不遲延。我要為以色列我的榮耀,在錫安施行救恩。

但以理書 9:24
「為你本國之民和你聖城,已經定了七十個七,要止住罪過,除淨罪惡,贖盡罪孽,引進永義,封住異象和預言,並膏至聖者。

使徒行傳 10:43
眾先知也為他作見證說:『凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。』」

羅馬書 1:2
這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的,

羅馬書 1:17
因為神的義正在這福音上顯明出來,這義是本於信以至於信,如經上所記:「義人必因信得生。」

羅馬書 3:28
所以我們看定了,人稱義是因著信,不在乎遵行律法。

羅馬書 9:30
這樣,我們可說什麼呢?那本來不追求義的外邦人反得了義,就是因信而得的義;

哥林多後書 3:9
若是定罪的職事有榮光,那稱義的職事榮光就越發大了。

哥林多後書 5:21
神使那無罪的替我們成為罪,好叫我們在他裡面成為神的義。

彼得後書 1:1
做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得,寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義,與我們同得一樣寶貴信心的人。

羅馬書 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)