平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 在一切美善之事上使你們完備,好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督,在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他,直到永永遠遠!阿們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 在一切美善之事上使你们完备,好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督,在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他,直到永永远远!阿们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 在各样善事上成全你们,叫你们遵行他的旨意,又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他,直到永永远远!阿门。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在一切善事上成全你們,好使你們遵行他的旨意;又藉著耶穌基督在我們裡面,行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠。阿們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在一切善事上成全你们,好使你们遵行他的旨意;又藉着耶稣基督在我们里面,行他所喜悦的事。愿荣耀归给他,直到永永远远。阿们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 在 各 樣 善 事 上 成 全 你 們 , 叫 你 們 遵 行 他 的 旨 意 ; 又 藉 著 耶 穌 基 督 在 你 們 心 裡 行 他 所 喜 悅 的 事 。 願 榮 耀 歸 給 他 , 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 在 各 样 善 事 上 成 全 你 们 , 叫 你 们 遵 行 他 的 旨 意 ; 又 藉 着 耶 稣 基 督 在 你 们 心 里 行 他 所 喜 悦 的 事 。 愿 荣 耀 归 给 他 , 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ! Hebrews 13:21 King James Bible Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. Hebrews 13:21 English Revised Version make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever and ever. Amen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Make. 希伯來書 12:23 申命記 32:4 詩篇 138:8 約翰福音 17:23 以弗所書 3:16-19 歌羅西書 1:9-12 歌羅西書 4:12 帖撒羅尼迦前書 3:13 帖撒羅尼迦前書 5:23 帖撒羅尼迦後書 2:17 彼得前書 5:10 every. 哥林多後書 9:8 以弗所書 2:10 腓立比書 1:11 帖撒羅尼迦後書 2:17 提摩太前書 5:10 to do. 希伯來書 10:36 馬太福音 7:21 馬太福音 12:50 馬太福音 21:31 約翰福音 7:17 羅馬書 12:2 帖撒羅尼迦前書 4:3 彼得前書 4:2 約翰一書 2:17 working. 腓立比書 2:13 well pleasing. 希伯來書 13:16 羅馬書 12:1 羅馬書 14:17,18 腓立比書 4:18 歌羅西書 3:20 約翰一書 3:22 through. 約翰福音 16:23,24 以弗所書 2:18 腓立比書 1:11 腓立比書 4:13 歌羅西書 3:17 彼得前書 2:5 to whom. 詩篇 72:18,19 羅馬書 16:27 加拉太書 1:5 腓立比書 2:11 提摩太前書 1:17 提摩太前書 6:16 提摩太後書 4:18 彼得前書 5:11 彼得後書 3:18 猶大書 1:25 啟示錄 4:6 啟示錄 5:9,13 Amen. 馬太福音 6:13 馬太福音 28:20 鏈接 (Links) 希伯來書 13:21 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:21 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:21 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:21 法國人 (French) • Hebraeer 13:21 德語 (German) • 希伯來書 13:21 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 祝福 20但願賜平安的神,就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神, 21在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。 22弟兄們,我略略寫信給你們,望你們聽我勸勉的話。… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 30:12 神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。 羅馬書 11:36 因為萬有都是本於他,倚靠他,歸於他。願榮耀歸給他,直到永遠!阿們。 腓立比書 2:13 因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。 提摩太後書 3:17 叫屬神的人得以完全,預備行各樣的善事。 希伯來書 12:28 所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心侍奉神, 彼得前書 5:10 那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。 約翰一書 3:22 並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。 |