CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1保羅定睛看著公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

1保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”

1保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」

1保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”

2大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

2大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

2大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。

2大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。

3保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

3保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？”

3保羅就對他說：「你這粉飾的牆啊，神將要打你！你坐在那裡應按照律法審判我，而你卻違背律法，下令打我嗎？」

3保罗就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？”

4站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

4站在旁边的人说：“你辱骂神的大祭司吗？”

4站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵神的大祭司？」

4站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司。經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

5保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司。经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”

5保羅就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著：不可說你民中掌權者的壞話。」

5保罗就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。”

6保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

6保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。”

6保羅知道有一部分人是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「各位兄弟，我是法利賽人，也是法利賽人的兒子。我現在受審，是與死人復活的盼望有關。」

6保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”

7說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

7说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

7他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭執，會眾也分裂了。

7他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。

8因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使和鬼魂，法利賽人卻說兩樣都有。

8因为撒都该人说没有复活，也没有天使和鬼魂，法利赛人却说两样都有。

8原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有靈，但法利賽人卻承認這一切。

8原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切。

9於是大大地喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯，說：「我們看不出這人有什麼惡處。倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

9于是大大地喧嚷起来，有几个法利赛党的文士站起来争辩，说：“我们看不出这人有什么恶处。倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”

9於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

9于是他们大大地喧嚷起来。有些法利赛派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错。也许有灵或天使对他说过话呢！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

10那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

10爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。

10争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。

11當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

11当夜，主站在保罗旁边，说：“放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”

11當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」

11当夜，主站在保罗旁边，说：“你要鼓起勇气！你怎样在耶路撒冷郑重地见证有关我的事，也必须照样在罗马做见证。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12到了天亮，猶太人同謀起誓，說若不先殺保羅就不吃不喝。

12到了天亮，犹太人同谋起誓，说若不先杀保罗就不吃不喝。

12天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。

12天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。

13這樣同心起誓的有四十多人。

13这样同心起誓的有四十多人。

13策劃這同謀起誓的有四十多人。

13策划这同谋起誓的有四十多人。

14他們來見祭司長和長老說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃什麼。

14他们来见祭司长和长老说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

14他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。

14他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。

15現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事。我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

15现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事。我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”

15所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」

15所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。

16保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

16保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。

16保罗的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉保罗。

17保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」

17保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”

17保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」

17保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”

18於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你，他有事告訴你。」

18于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。”

18於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」

18于是百夫长就带保罗的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯保罗请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。”

19千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有什麼事告訴我呢？」

19千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”

19千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」

19千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”

20他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。

20他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

20他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。

20他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」

21你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”

21所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」

21所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。”

22於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」

22于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”

22千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。

22千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、馬兵七十、長槍手二百，今夜亥初往愷撒利亞去。

23千夫长便叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百、马兵七十、长枪手二百，今夜亥初往恺撒利亚去。

23然後千夫長叫來兩個百夫長，說：「預備兩百名步兵、七十名騎兵、兩百名長槍手，晚上九點出發往凱撒里亞去。

23然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点出发往凯撒里亚去。

24也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。」

24也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”

24也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」

24也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”

25千夫長又寫了文書，

25千夫长又写了文书，

25他寫了一封信函，有這樣的內容：

25他写了一封信函，有这样的内容：

26大略說：「克勞迪‧呂西亞請巡撫腓力斯大人安！

26大略说：“克劳迪·吕西亚请巡抚腓力斯大人安！

26「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。

26“克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

27这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

27這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。

27这个人被犹太人抓住，正要被他们杀害的时候，我带军队到场，得知他是罗马公民，就把他救了出来。

28因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

28因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

28我想了解猶太人控告他的理由，就帶他到他們的議會去。

28我想了解犹太人控告他的理由，就带他到他们的议会去。

29便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有什麼該死、該綁的罪名。

29便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。

29我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。

29我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。

30後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

30后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。”

30後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」

30后来我被告知将有一个针对这个人的阴谋，就立即把他解送到您那里去，又吩咐原告们到您面前去告他。”

31於是兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裡帶到安提帕底。

31于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

31於是士兵們按照命令，把保羅接走，連夜送到安提帕底。

31于是士兵们按照命令，把保罗接走，连夜送到安提帕底。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

32第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

32第二天，他們讓騎兵帶著保羅前行，就回到營樓。

32第二天，他们让骑兵带着保罗前行，就回到营楼。

33馬兵來到愷撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。

33马兵来到恺撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

33騎兵進了凱撒里亞，把信函呈給總督，又把保羅帶到他面前。

33骑兵进了凯撒里亚，把信函呈给总督，又把保罗带到他面前。

34巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，

34巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

34總督讀了信，問保羅是哪一個省的人，知道他是奇里乞亞省的人，

34总督读了信，问保罗是哪一个省的人，知道他是奇里乞亚省的人，

35就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。

35就说：“等告你的人来到，我要细听你的事。”便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

35就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

35就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。