平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 保羅知道有一部分人是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「各位兄弟，我是法利賽人，也是法利賽人的兒子。我現在受審，是與死人復活的盼望有關。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：「我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说：「我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 看 出 大 眾 一 半 是 撒 都 該 人 ， 一 半 是 法 利 賽 人 ， 就 在 公 會 中 大 聲 說 ： 弟 兄 們 ， 我 是 法 利 賽 人 ， 也 是 法 利 賽 人 的 子 孫 。 我 現 在 受 審 問 ， 是 為 盼 望 死 人 復 活 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 看 出 大 众 一 半 是 撒 都 该 人 ， 一 半 是 法 利 赛 人 ， 就 在 公 会 中 大 声 说 ： 弟 兄 们 ， 我 是 法 利 赛 人 ， 也 是 法 利 赛 人 的 子 孙 。 我 现 在 受 审 问 ， 是 为 盼 望 死 人 复 活 。 Acts 23:6 King James Bible But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question. Acts 23:6 English Revised Version But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Paul. 馬太福音 10:16 I am. 使徒行傳 26:5 腓立比書 3:5 of the hope. 使徒行傳 24:15,21 使徒行傳 26:6-8 使徒行傳 28:20 鏈接 (Links) 使徒行傳 23:6 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 23:6 多種語言 (Multilingual) • Hechos 23:6 西班牙人 (Spanish) • Actes 23:6 法國人 (French) • Apostelgeschichte 23:6 德語 (German) • 使徒行傳 23:6 中國語文 (Chinese) • Acts 23:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅在公會前聲明 …5保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司。經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」 6保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」 7說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 3:7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的憤怒呢？ 馬太福音 22:23 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌，說： 使徒行傳 22:3 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡；在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教；熱心侍奉神，像你們眾人今日一樣。 使徒行傳 22:5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達於弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。 使徒行傳 22:30 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。 使徒行傳 23:1 保羅定睛看著公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」 使徒行傳 23:7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。 使徒行傳 23:15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事。我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」 使徒行傳 23:20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 使徒行傳 24:15 並且靠著神，盼望死人無論善惡都要復活，就是他們自己也有這個盼望。 使徒行傳 24:21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」 使徒行傳 26:5 他們若肯作見證，就曉得我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門做了法利賽人。 使徒行傳 26:8 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？ 腓立比書 3:5 我第八天受割禮，我是以色列族便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 歌羅西書 1:5 是為那給你們存在天上的盼望。這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 希伯來書 6:19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內； |
    |