平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不酗酒、不好鬥；反要謙和，不爭吵、不貪財， 中文标准译本 (CSB Simplified) 不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財， 圣经新译本 (CNV Simplified) 不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 只 要 溫 和 ， 不 爭 競 ， 不 貪 財 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 只 要 温 和 ， 不 争 竞 ， 不 贪 财 ； 1 Timothy 3:3 King James Bible Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; 1 Timothy 3:3 English Revised Version no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Not given to wine. 提摩太前書 3:8 利未記 10:9 以賽亞書 5:11,12 以賽亞書 28:1,7 以賽亞書 56:12 以西結書 44:21 彌迦書 2:11 馬太福音 24:45-51 路加福音 12:42-46 路加福音 21:34-36 以弗所書 5:18 提多書 1:7 提多書 2:3 no. 提摩太後書 2:24,25 提多書 1:7 not greedy. 箴言 1:19 箴言 15:27 以賽亞書 56:11 猶大書 1:11 filthy. 提摩太前書 3:8 撒母耳記上 8:3 提多書 1:7,11 彼得前書 5:2 patient. 提摩太前書 6:11 傳道書 7:8 帖撒羅尼迦前書 5:14 提摩太後書 2:24 啟示錄 1:9 a brawler. 提多書 3:2 雅各書 4:1 *marg: not covetous. 撒母耳記上 2:15-17 列王紀下 5:20-27 耶利米書 6:13 耶利米書 8:10 彌迦書 3:5,11 瑪拉基書 1:10 馬太福音 21:13 約翰福音 10:12,13 約翰福音 12:5,6 使徒行傳 8:18-21 使徒行傳 20:33 羅馬書 16:18 彼得後書 2:3,14,15 啟示錄 18:11-13 鏈接 (Links) 提摩太前書 3:3 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 3:3 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 3:3 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 3:3 法國人 (French) • 1 Timotheus 3:3 德語 (German) • 提摩太前書 3:3 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 3:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論監督當如何為人 …2做監督的，必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； 3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊、順服。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 10:9 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡。這要做你們世世代代永遠的定例， 提摩太前書 3:8 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財； 提摩太前書 6:10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。 提摩太後書 2:24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐， 提摩太後書 3:2 因為那時人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， 提多書 1:7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 提多書 3:2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 希伯來書 13:5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」 |
    |