平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益； 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為監督是 神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財； 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为监督是 神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 監 督 既 是 神 的 管 家 ， 必 須 無 可 指 責 ， 不 任 性 ， 不 暴 躁 ， 不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 不 貪 無 義 之 財 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 监 督 既 是 神 的 管 家 ， 必 须 无 可 指 责 ， 不 任 性 ， 不 暴 躁 ， 不 因 酒 滋 事 ， 不 打 人 ， 不 贪 无 义 之 财 ； Titus 1:7 King James Bible For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; Titus 1:7 English Revised Version For the bishop must be blameless, as God's steward; not selfwilled, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a bishop. 提多書 1:5 腓立比書 1:1 提摩太前書 3:1,2 *etc: as. 馬太福音 24:45 路加福音 12:42 哥林多前書 4:1,2 彼得前書 4:10 not selfwilled. 創世記 49:6 彼得後書 2:10 not soon. 箴言 14:17 箴言 15:18 箴言 16:32 傳道書 7:9 雅各書 1:19,20 not given to wine. 提多書 2:3 利未記 10:9 箴言 31:4,5 以賽亞書 28:7 以賽亞書 56:12 以西結書 44:21 以弗所書 5:18 提摩太前書 3:3 no. 提摩太後書 2:24,25 *Gr: not given to filthy. 以賽亞書 56:10,11 提摩太前書 3:3,8 彼得前書 5:2 鏈接 (Links) 提多書 1:7 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 1:7 多種語言 (Multilingual) • Tito 1:7 西班牙人 (Spanish) • Tite 1:7 法國人 (French) • Titus 1:7 德語 (German) • 提多書 1:7 中國語文 (Chinese) • Titus 1:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論監督當如何為人 …6若有無可指責的人，只做一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 7監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 8樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 10:9 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡。這要做你們世世代代永遠的定例， 哥林多前書 4:1 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。 腓立比書 1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。 提摩太前書 3:2 做監督的，必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； 提摩太前書 3:3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 提摩太前書 3:8 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財； 提摩太後書 2:24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐， 彼得後書 2:10 那些隨肉身縱汙穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的也不知懼怕。 |
    |