平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這些狗貪食，不知飽足；這些牧人不能明白，各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这些狗贪食，不知饱足；这些牧人不能明白，各人偏行己路，各从各方求自己的利益。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這些狗十分貪吃，不知飽足；他們是牧人，但甚麼都不明白；他們都偏行自己的道路，各從各方求自己的利益。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但甚麽都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 些 狗 貪 食 ， 不 知 飽 足 。 這 些 牧 人 不 能 明 白 ─ 各 人 偏 行 己 路 ， 各 從 各 方 求 自 己 的 利 益 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 些 狗 贪 食 ， 不 知 饱 足 。 这 些 牧 人 不 能 明 白 ─ 各 人 偏 行 己 路 ， 各 从 各 方 求 自 己 的 利 益 。 Isaiah 56:11 King James Bible Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. Isaiah 56:11 English Revised Version Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) yea they are 撒母耳記上 2:12-17,29 以西結書 13:19 以西結書 34:2,3 彌迦書 3:5,11 瑪拉基書 1:10 使徒行傳 20:29,33 腓立比書 3:2,19 提摩太前書 3:3,8 提多書 1:7,11 彼得前書 5:2 彼得後書 2:3,14,15 猶大書 1:11,16 啟示錄 22:15 greedy. 傳道書 5:10 are shepherds 彌迦書 3:6 撒迦利亞書 11:15-17 馬太福音 13:14,15 約翰福音 8:43 哥林多後書 4:4 all look 出埃及記 23:3 耶利米書 22:17 彼得後書 2:15,16 鏈接 (Links) 以賽亞書 56:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 56:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 56:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 56:11 法國人 (French) • Jesaja 56:11 德語 (German) • 以賽亞書 56:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 56:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 斥責守望者愚昧不明 …10他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚，但知做夢、躺臥、貪睡。 11這些狗貪食，不知飽足；這些牧人不能明白，各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12他們說：「來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒。明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。」 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」 以賽亞書 28:7 就是這地的人，也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 以賽亞書 57:17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他。我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 耶利米書 6:13 「因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。 耶利米書 8:10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業。因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。 耶利米書 22:17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。 以西結書 13:19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。 何西阿書 4:8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。 彌迦書 3:5 論到使我民走差路的先知，他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說「平安了！」，凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他。耶和華如此說： 彌迦書 3:11 首領為賄賂行審判，祭司為雇價施訓誨，先知為銀錢行占卜，他們卻倚賴耶和華說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」 |
    |