提摩太前書 3:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
做執事的也一樣,必須莊重,不一口兩舌,不酗酒,不貪圖不正當的利益,

中文标准译本 (CSB Simplified)
做执事的也一样,必须庄重,不一口两舌,不酗酒,不贪图不正当的利益,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
做執事的也是如此,必須端莊,不一口兩舌,不好喝酒,不貪不義之財;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
做执事的也是如此,必须端庄,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
照樣,執事也必須莊重,不一口兩舌,不酗酒,不貪不義之財,

圣经新译本 (CNV Simplified)
照样,执事也必须庄重,不一口两舌,不酗酒,不贪不义之财,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
作 執 事 的 , 也 是 如 此 : 必 須 端 莊 , 不 一 口 兩 舌 , 不 好 喝 酒 , 不 貪 不 義 之 財 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
作 执 事 的 , 也 是 如 此 : 必 须 端 庄 , 不 一 口 两 舌 , 不 好 喝 酒 , 不 贪 不 义 之 财 ;

1 Timothy 3:8 King James Bible
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

1 Timothy 3:8 English Revised Version
Deacons in like manner must be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the deacons.

使徒行傳 6:3-6
所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。…

腓立比書 1:1
基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。

be.

提摩太前書 3:4
好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服。

double-tongued.

詩篇 5:9
因為他們的口中沒有誠實,他們的心裡滿有邪惡,他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭諂媚人。

詩篇 12:2
人人向鄰舍說謊,他們說話是嘴唇油滑,心口不一。

詩篇 50:19
你口任說惡言,你舌編造詭詐。

詩篇 52:2
你的舌頭邪惡詭詐,好像剃頭刀,快利傷人。

羅馬書 3:13
他們的喉嚨是敞開的墳墓,他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣,

雅各書 3:10
頌讚和咒詛從一個口裡出來,我的弟兄們,這是不應當的!

not given.

提摩太前書 3:3
不因酒滋事,不打人,只要溫和,不爭競,不貪財;

利未記 10:9
「你和你兒子進會幕的時候,清酒、濃酒都不可喝,免得你們死亡。這要做你們世世代代永遠的定例,

以西結書 44:21
祭司進內院的時候都不可喝酒。

鏈接 (Links)
提摩太前書 3:8 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 3:8 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 3:8 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 3:8 法國人 (French)1 Timotheus 3:8 德語 (German)提摩太前書 3:8 中國語文 (Chinese)1 Timothy 3:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論執事當如何為人
8做執事的也是如此,必須端莊,不一口兩舌,不好喝酒,不貪不義之財; 9要存清潔的良心,固守真道的奧祕。…
交叉引用 (Cross Ref)
腓立比書 1:1
基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。

提摩太前書 3:2
做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;

提摩太前書 3:3
不因酒滋事,不打人,只要溫和,不爭競,不貪財;

提摩太前書 3:12
執事只要做一個婦人的丈夫,好好管理兒女和自己的家。

提摩太前書 5:23
因你胃口不清,屢次患病,再不要照常喝水,可以稍微用點酒。

提多書 1:7
監督既是神的管家,必須無可指責,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不貪無義之財;

提多書 2:3
又勸老年婦人舉止行動要恭敬,不說讒言,不給酒做奴僕,用善道教訓人,

彼得前書 5:2
務要牧養在你們中間神的群羊,按著神旨意照管他們,不是出於勉強,乃是出於甘心;也不是因為貪財,乃是出於樂意;

提摩太前書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)