平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 而這盼望不使人羞愧,因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈,已經傾注在我們的心裡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 而这盼望不使人羞愧,因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵,已经倾注在我们的心里。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 盼望不至於羞恥,因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 盼望不至于羞耻,因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 盼望是不會令人蒙羞的,因為 神藉著所賜給我們的聖靈,把他的愛澆灌在我們的心裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 盼望是不会令人蒙羞的,因为 神藉着所赐给我们的圣灵,把他的爱浇灌在我们的心里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 盼 望 不 至 於 羞 恥 , 因 為 所 賜 給 我 們 的 聖 靈 將 神 的 愛 澆 灌 在 我 們 心 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 盼 望 不 至 於 羞 耻 , 因 为 所 赐 给 我 们 的 圣 灵 将 神 的 爱 浇 灌 在 我 们 心 里 。 Romans 5:5 King James Bible And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. Romans 5:5 English Revised Version and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) hope. 約伯記 27:8 詩篇 22:4,5 以賽亞書 28:15-18 以賽亞書 45:16,17 以賽亞書 49:23 耶利米書 17:5-8 腓立比書 1:20 帖撒羅尼迦後書 2:16 提摩太後書 1:12 希伯來書 6:18,19 because. 羅馬書 8:14-17,28 馬太福音 22:36,37 哥林多前書 8:3 希伯來書 8:10-12 約翰一書 4:19 shed. 以賽亞書 44:3-5 以西結書 36:25 哥林多後書 1:22 哥林多後書 3:18 哥林多後書 4:6 加拉太書 4:6 加拉太書 5:22 以弗所書 1:13 以弗所書 3:16-19 以弗所書 4:30 提多書 3:5 鏈接 (Links) 羅馬書 5:5 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 5:5 多種語言 (Multilingual) • Romanos 5:5 西班牙人 (Spanish) • Romains 5:5 法國人 (French) • Roemer 5:5 德語 (German) • 羅馬書 5:5 中國語文 (Chinese) • Romans 5:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 119:116 求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。 使徒行傳 2:33 他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。 使徒行傳 10:45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒,見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上,就都稀奇, 羅馬書 1:7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們! 羅馬書 9:33 就如經上所記:「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石,信靠他的人必不至於羞愧。」 哥林多後書 13:14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動,常與你們眾人同在! 加拉太書 4:6 你們既為兒子,神就差他兒子的靈進入你們的心,呼叫:「阿爸!父!」 腓立比書 1:20 照著我所切慕、所盼望的,沒有一事叫我羞愧,只要凡事放膽,無論是生是死,總叫基督在我身上照常顯大。 帖撒羅尼迦前書 4:8 所以,那棄絕的不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。 提多書 3:6 聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的, 希伯來書 6:18 藉這兩件不更改的事——神決不能說謊——好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 希伯來書 6:19 我們有這指望,如同靈魂的錨,又堅固又牢靠,且通入幔內; |