哥林多後書 1:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他又在我們身上蓋了印,並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他又在我们身上盖了印,并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又用印印了我們,並賜聖靈在我們心裡做憑據。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又用印印了我们,并赐圣灵在我们心里做凭据。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他在我們身上蓋了印,就是賜聖靈在我們心裡作憑據。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他在我们身上盖了印,就是赐圣灵在我们心里作凭据。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 又 用 印 印 了 我 們 , 並 賜 聖 靈 在 我 們 心 裡 作 憑 據 ( 原 文 是 質 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 又 用 印 印 了 我 们 , 并 赐 圣 灵 在 我 们 心 里 作 凭 据 ( 原 文 是 质 ) 。

2 Corinthians 1:22 King James Bible
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

2 Corinthians 1:22 English Revised Version
who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sealed.

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

羅馬書 4:11
並且他受了割禮的記號,做他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他做一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;

以弗所書 1:13,14
你們既聽見真理的道,就是那叫你們得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所應許的聖靈為印記。…

以弗所書 4:30
不要叫神的聖靈擔憂,你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。

提摩太後書 2:19
然而,神堅固的根基立住了,上面有這印記說:「主認識誰是他的人」,又說:「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

啟示錄 2:17
聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽!得勝的,我必將那隱藏的嗎哪賜給他,並賜他一塊白石,石上寫著新名,除了那領受的以外,沒有人能認識。』

啟示錄 7:3
「地與海並樹木你們不可傷害,等我們印了我們神眾僕人的額。」

啟示錄 9:4
並且吩咐牠們說,不可傷害地上的草和各樣青物並一切樹木,唯獨要傷害額上沒有神印記的人。

the earnest.

哥林多後書 5:5
為此培植我們的就是神,他又賜給我們聖靈做憑據。

羅馬書 8:9,14-16,23
如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。…

以弗所書 1:14
這聖靈是我們得基業的憑據,直等到神之民被贖,使他的榮耀得著稱讚。

鏈接 (Links)
哥林多後書 1:22 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 1:22 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 1:22 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 1:22 法國人 (French)2 Korinther 1:22 德語 (German)哥林多後書 1:22 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 1:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅未到哥林多的緣由有寬容之意
21那在基督裡堅固我們和你們,並且膏我們的就是神; 22他又用印印了我們,並賜聖靈在我們心裡做憑據。 23我呼籲神給我的心作見證,我沒有往哥林多去是為要寬容你們。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 9:4
耶和華對他說:「你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人,畫記號在額上。」

約翰福音 3:33
那領受他見證的,就印上印,證明神是真的。

羅馬書 8:16
聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。

羅馬書 8:23
不但如此,就是我們這有聖靈初結果子的,也是自己心裡嘆息,等候得著兒子的名分,乃是我們的身體得贖。

哥林多後書 5:5
為此培植我們的就是神,他又賜給我們聖靈做憑據。

以弗所書 1:14
這聖靈是我們得基業的憑據,直等到神之民被贖,使他的榮耀得著稱讚。

帖撒羅尼迦前書 4:8
所以,那棄絕的不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

哥林多後書 1:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)