平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就是神的义因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就是 神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 就是 神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 是 神 的 義 ， 因 信 耶 穌 基 督 加 給 一 切 相 信 的 人 ， 並 沒 有 分 別 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 是 神 的 义 ， 因 信 耶 稣 基 督 加 给 一 切 相 信 的 人 ， 并 没 有 分 别 。 Romans 3:22 King James Bible Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: Romans 3:22 English Revised Version even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) which is. 羅馬書 4:3-13,20-22 羅馬書 5:1 *etc: 羅馬書 8:1 腓立比書 3:9 unto all. 羅馬書 4:6,11,22 加拉太書 2:16 加拉太書 3:6 雅各書 2:23 and upon. 以賽亞書 61:10 馬太福音 22:11,12 路加福音 15:22 加拉太書 3:7-9 for there. 羅馬書 2:1 羅馬書 10:12 使徒行傳 15:9 哥林多前書 4:7 加拉太書 3:28 歌羅西書 3:11 鏈接 (Links) 羅馬書 3:22 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 3:22 多種語言 (Multilingual) • Romanos 3:22 西班牙人 (Spanish) • Romains 3:22 法國人 (French) • Roemer 3:22 德語 (German) • 羅馬書 3:22 中國語文 (Chinese) • Romans 3:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 23:6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。」 但以理書 9:24 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。 使徒行傳 3:16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 使徒行傳 11:12 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同著我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。 羅馬書 1:17 因為神的義正在這福音上顯明出來，這義是本於信以至於信，如經上所記：「義人必因信得生。」 羅馬書 3:30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。 羅馬書 4:5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。 羅馬書 4:11 並且他受了割禮的記號，做他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他做一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 羅馬書 4:16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔，不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。 羅馬書 9:30 這樣，我們可說什麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義； 羅馬書 10:4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 羅馬書 10:12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人； 哥林多前書 12:13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。 加拉太書 2:16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。 加拉太書 2:20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨己。 加拉太書 3:22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。 加拉太書 3:28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。 以弗所書 3:12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。 歌羅西書 3:11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的，自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 |
    |