使徒行傳 15:9 又藉著信潔淨了他們的心,並不分他們我們。
使徒行傳 15:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
又藉著信潔淨了他們的心,在我們和他們之間不做什麼區別。

中文标准译本 (CSB Simplified)
又藉着信洁净了他们的心,在我们和他们之间不做什么区别。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又藉著信潔淨了他們的心,並不分他們我們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又借着信洁净了他们的心,并不分他们我们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
而且他待他們和我們沒有分別,因為藉著信,他潔淨了他們的心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
而且他待他们和我们没有分别,因为藉着信,他洁净了他们的心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 藉 著 信 潔 淨 了 他 們 的 心 , 並 不 分 他 們 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 藉 着 信 洁 净 了 他 们 的 心 , 并 不 分 他 们 我 们 。

Acts 15:9 King James Bible
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Acts 15:9 English Revised Version
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

put.

使徒行傳 14:1,27
二人在以哥念同進猶太人的會堂,在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。…

羅馬書 3:9,22,29,30
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。…

羅馬書 4:11,12
並且他受了割禮的記號,做他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他做一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;…

羅馬書 9:24
這器皿就是我們被神所召的,不但是從猶太人中,也是從外邦人中——這有什麼不可呢?

羅馬書 10:11-13
經上說:「凡信他的人,必不至於羞愧。」…

哥林多前書 7:18
有人已受割禮蒙召呢,就不要廢割禮;有人未受割禮蒙召呢,就不要受割禮。

加拉太書 3:28
並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

以弗所書 2:14-22
因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,…

以弗所書 3:6
這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣,同為一體,同蒙應許。

歌羅西書 3:11
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,唯有基督是包括一切,又住在各人之內。

purifying.

使徒行傳 10:15,28,43,44
第二次有聲音向他說:「神所潔淨的,你不可當做俗物。」…

哥林多前書 1:2
寫信給在哥林多神的教會,就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的,以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主,也是我們的主。

希伯來書 9:13,14
若山羊和公牛的血並母牛犢的灰灑在不潔的人身上,尚且叫人成聖,身體潔淨,…

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

鏈接 (Links)
使徒行傳 15:9 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 15:9 多種語言 (Multilingual)Hechos 15:9 西班牙人 (Spanish)Actes 15:9 法國人 (French)Apostelgeschichte 15:9 德語 (German)使徒行傳 15:9 中國語文 (Chinese)Acts 15:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
爭論外邦門徒該守摩西的律法
8知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣; 9又藉著信潔淨了他們的心,並不分他們我們。 10現在為什麼試探神,要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 51:10
神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面重新有正直的靈。

以西結書 47:22
要拈鬮分這地為業,歸於自己和你們中間寄居的外人,就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣,他們在以色列支派中要與你們同得地業。

使徒行傳 10:28
就對他們說:「你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合例的,但神已經指示我,無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。

使徒行傳 10:34
彼得就開口說:「我真看出神是不偏待人,

使徒行傳 10:43
眾先知也為他作見證說:『凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 11:12
聖靈吩咐我和他們同去,不要疑惑。同著我去的,還有這六位弟兄,我們都進了那人的家。

希伯來書 9:14
何況基督藉著永遠的靈,將自己無瑕無疵獻給神,他的血豈不更能洗淨你們的心,除去你們的死行,使你們侍奉那永生神嗎?

使徒行傳 15:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)