平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊绒。唯有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣；蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。但我的公義永遠長存。我的拯救直到萬代。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样；虫子必吃他们，像吃羊羢一样。但我的公义永远长存。我的拯救直到万代。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 蛀 蟲 必 咬 他 們 ， 好 像 咬 衣 服 ； 蟲 子 必 咬 他 們 ， 如 同 咬 羊 絨 。 惟 有 我 的 公 義 永 遠 長 存 ， 我 的 救 恩 直 到 萬 代 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 蛀 虫 必 咬 他 们 ， 好 像 咬 衣 服 ； 虫 子 必 咬 他 们 ， 如 同 咬 羊 绒 。 惟 有 我 的 公 义 永 远 长 存 ， 我 的 救 恩 直 到 万 代 。 Isaiah 51:8 King James Bible For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. Isaiah 51:8 English Revised Version For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the moth 以賽亞書 50:9 以賽亞書 66:24 約伯記 4:19 約伯記 13:28 何西阿書 5:12 my righteousness 以賽亞書 51:6 以賽亞書 45:17 以賽亞書 46:13 路加福音 1:50 鏈接 (Links) 以賽亞書 51:8 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:8 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:8 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:8 法國人 (French) • Jesaja 51:8 德語 (German) • 以賽亞書 51:8 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島將恃耶和華 …7「知道公義，將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。 8因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。」 9耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 14:11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間，你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。」 以賽亞書 50:9 主耶和華要幫助我，誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。」 以賽亞書 51:6 你們要向天舉目，觀看下地。因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。 以賽亞書 66:24 「他們必出去觀看那些違背我人的屍首。因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的。凡有血氣的，都必憎惡他們。」 但以理書 9:24 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。 何西阿書 5:12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。 |
    |