平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：「我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣却不作声。大祭司又对他说：「我指着永生的 神要你起誓，告诉我们你是不是基督、 神的儿子。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 卻 不 言 語 。 大 祭 司 對 他 說 ： 我 指 著 永 生 神 叫 你 起 誓 告 訴 我 們 ， 你 是 神 的 兒 子 基 督 不 是 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 却 不 言 语 。 大 祭 司 对 他 说 ： 我 指 着 永 生 神 叫 你 起 誓 告 诉 我 们 ， 你 是 神 的 儿 子 基 督 不 是 ？ Matthew 26:63 King James Bible But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Matthew 26:63 English Revised Version But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Jesus. 詩篇 38:12-14 以賽亞書 53:7 但以理書 3:16 使徒行傳 8:32-35 彼得前書 2:23 I adjure. 利未記 5:1 民數記 5:19-21 撒母耳記上 14:24,26,28 列王紀上 22:16 歷代志下 18:15 箴言 29:24 that. 馬可福音 14:61 路加福音 22:66-71 約翰福音 8:25 約翰福音 10:24 約翰福音 18:37 the Christ. 馬太福音 16:16 馬太福音 27:40,43,54 詩篇 2:6,7 以賽亞書 9:6,7 約翰福音 1:34,49 約翰福音 3:16-18 約翰福音 5:18-25 約翰福音 6:69 約翰福音 10:30,36 約翰福音 19:7 約翰福音 20:31 約翰一書 5:11-13 鏈接 (Links) 馬太福音 26:63 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:63 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:63 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:63 法國人 (French) • Matthaeus 26:63 德語 (German) • 馬太福音 26:63 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:63 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在公會前受審 …62大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」 63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」 64耶穌對他說：「你說的是。然而我告訴你們：後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 5:1 「若有人聽見發誓的聲音，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪，他要擔當他的罪孽。 詩篇 42:2 我的心渴想神，就是永生神，我幾時得朝見神呢？ 以賽亞書 53:7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口。他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。 馬太福音 4:3 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」 馬太福音 16:16 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 馬太福音 26:62 大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」 馬太福音 27:12 他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。 馬太福音 27:14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺稀奇。 馬可福音 14:61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 路加福音 22:67 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信； 約翰福音 19:7 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」 約翰福音 19:9 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裡來的？」耶穌卻不回答。 哥林多後書 1:19 因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 |
    |