現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的，必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼，就極其困憊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。”因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：「不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。」所以眾民都沒有嘗過食物。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：「不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。」所以众民都没有尝过食物。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 叫 百 姓 起 誓 說 ， 凡 不 等 到 晚 上 向 敵 人 報 完 了 仇 吃 甚 麼 的 ， 必 受 咒 詛 。 因 此 這 日 百 姓 沒 有 吃 甚 麼 ， 就 極 其 困 憊 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 叫 百 姓 起 誓 说 ， 凡 不 等 到 晚 上 向 敌 人 报 完 了 仇 吃 甚 麽 的 ， 必 受 咒 诅 。 因 此 这 日 百 姓 没 有 吃 甚 麽 ， 就 极 其 困 惫 。

1 Samuel 14:24 King James Bible
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

1 Samuel 14:24 English Revised Version
And the men of Israel were distressed that day: but Saul adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.