平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王對他說：「我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 王对他说：「我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 對 他 說 ： 我 當 囑 咐 你 幾 次 ， 你 才 奉 耶 和 華 的 名 向 我 說 實 話 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 对 他 说 ： 我 当 嘱 咐 你 几 次 ， 你 才 奉 耶 和 华 的 名 向 我 说 实 话 呢 ？ 1 Kings 22:16 King James Bible And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? 1 Kings 22:16 English Revised Version And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall I adjure 約書亞記 6:26 撒母耳記上 14:24 歷代志下 18:15 馬太福音 26:63 馬可福音 5:7 使徒行傳 19:13 that thou tell 耶利米書 42:3-6 馬太福音 22:16,17 鏈接 (Links) 列王紀上 22:16 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 22:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 22:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 22:16 法國人 (French) • 1 Koenige 22:16 德語 (German) • 列王紀上 22:16 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 22:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 米該雅預言其敗 …15米該雅到王面前，王問他說：「米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 16王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」 17米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 22:15 米該雅到王面前，王問他說：「米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 列王紀上 22:17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」 耶利米書 37:17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有什麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」 耶利米書 38:14 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」 |
    |