平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「若有人聽見發誓的聲音,他本是見證,卻不把所看見的、所知道的說出來,這就是罪,他要擔當他的罪孽。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “若有人听见发誓的声音,他本是见证,却不把所看见的、所知道的说出来,这就是罪,他要担当他的罪孽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「如果有人犯罪:他聽見發誓的聲音(「發誓的聲音」或譯:「傳召作證的聲音」,或「發咒語的聲音」);他本是證人,卻不肯把看見或知道的說出來,他就要擔當自己的罪責。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「如果有人犯罪:他听见发誓的声音(「发誓的声音」或译:「传召作证的声音」,或「发咒语的声音」);他本是证人,却不肯把看见或知道的说出来,他就要担当自己的罪责。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 有 人 聽 見 發 誓 的 聲 音 ( 或 作 : 若 有 人 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 ) , 他 本 是 見 證 , 卻 不 把 所 看 見 的 、 所 知 道 的 說 出 來 , 這 就 是 罪 ; 他 要 擔 當 他 的 罪 孽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 有 人 听 见 发 誓 的 声 音 ( 或 作 : 若 有 人 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ) , 他 本 是 见 证 , 却 不 把 所 看 见 的 、 所 知 道 的 说 出 来 , 这 就 是 罪 ; 他 要 担 当 他 的 罪 孽 。 Leviticus 5:1 King James Bible And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. Leviticus 5:1 English Revised Version And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a soul 利未記 5:15,17 利未記 4:2 以西結書 18:4,20 hear 出埃及記 22:11 士師記 17:2 列王紀上 8:31 列王紀上 22:16 歷代志下 18:15 箴言 29:24 箴言 30:9 馬太福音 26:63 the voice of swearing. bear 利未記 5:17 利未記 7:18 利未記 17:16 利未記 19:8 利未記 20:17 民數記 9:13 詩篇 38:4 以賽亞書 53:11 彼得前書 2:24 鏈接 (Links) 利未記 5:1 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 5:1 多種語言 (Multilingual) • Levítico 5:1 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 5:1 法國人 (French) • 3 Mose 5:1 德語 (German) • 利未記 5:1 中國語文 (Chinese) • Leviticus 5:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 贖愆祭之例 1「若有人聽見發誓的聲音,他本是見證,卻不把所看見的、所知道的說出來,這就是罪,他要擔當他的罪孽。 2或是有人摸了不潔的物,無論是不潔的死獸,是不潔的死畜,是不潔的死蟲,他卻不知道,因此成了不潔,就有了罪。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:63 耶穌卻不言語。大祭司對他說:「我指著永生神叫你起誓告訴我們,你是神的兒子基督不是?」 箴言 29:24 人與盜賊分贓是恨惡自己的性命,他聽見叫人發誓的聲音,卻不言語。 耶利米書 23:10 地滿了行淫的人。因妄自賭咒,地就悲哀,曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的,他們的勇力使得不正。 |