CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

1正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血掺杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

1正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。

1正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。

2耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？

2耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

2耶穌回答他們，說：「你們以為這些加利利人如此受害，是因為他們比其他所有加利利人更有罪嗎？

2耶稣回答他们，说：“你们以为这些加利利人如此受害，是因为他们比其他所有加利利人更有罪吗？

3我告訴你們：不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡。

3我告诉你们：不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡。

3不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。

3不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。

4從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

4从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

4或者，西羅亞樓倒塌壓死的那十八個人，你們以為他們比所有住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

4或者，西罗亚楼倒塌压死的那十八个人，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更有罪吗？

5我告訴你們：不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡。」

5我告诉你们：不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡。”

5不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

5不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

6於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著，

6于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着，

6於是耶穌講了這個比喻：「一個人有一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。當他過來，在那樹上找果子時，卻找不到，

6于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，

7就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把它砍了吧，何必白占地土呢？』

7就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢？’

7就對園丁說：『你看，一連三年，我在這無花果樹上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必讓它白占土地？』

7就对园丁说：‘你看，一连三年，我在这无花果树上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必让它白占土地？’

8管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞，

8管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪，

8「但是園丁回答，對他說：『主人，今年再留著它吧。等我在它周圍挖掘，施些糞肥，

8“但是园丁回答，对他说：‘主人，今年再留着它吧。等我在它周围挖掘，施些粪肥，

9以後若結果子便罷，不然，再把它砍了。』」

9以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”

9或許它來年真會結出果子，否則，你就砍了它。』」

9或许它来年真会结出果子，否则，你就砍了它。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10安息日，耶穌在會堂裡教訓人。

10安息日，耶稣在会堂里教训人。

10在安息日，耶穌在一個會堂裡教導人，

10在安息日，耶稣在一个会堂里教导人，

11有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

11有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

11看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。

11看哪，有一个妇人，被邪灵附身病了十八年，一直弯着腰，完全直不起身来。

12耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

12耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”

12耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」

12耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”

13於是用兩隻手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀於神。

13于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀于神。

13然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。

13然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣憤憤地對眾人說：「有六日應當做工，那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

14管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气愤愤地对众人说：“有六日应当做工，那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”

14因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

14因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”

15主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

15主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

15主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？

15主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？

16況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒旦捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」

16况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒旦捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”

16何況這婦人，做為亞伯拉罕的子孫，被撒旦所捆綁竟然有十八年，難道不應該在安息日這一天從捆鎖中被釋放嗎？」

16何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”

17耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

17耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

17耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

17耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18耶穌說：「神的國好像什麼？我拿什麼來比較呢？

18耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

18於是耶穌說：「神的國好比什麼呢？我要把它比做什麼呢？

18于是耶稣说：“神的国好比什么呢？我要把它比做什么呢？

19好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」

19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”

19它好比一粒芥菜種子，有人拿去種在自己的園子裡，種子長大，成了一棵樹，天空的飛鳥也在它的枝子上搭窩。」

19它好比一粒芥菜种子，有人拿去种在自己的园子里，种子长大，成了一棵树，天空的飞鸟也在它的枝子上搭窝。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20又說：「我拿什麼來比神的國呢？

20又说：“我拿什么来比神的国呢？

20耶穌又說：「我要把神的國比做什麼呢？

20耶稣又说：“我要把神的国比做什么呢？

21好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」

21好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”

21它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」

21它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

22耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

22耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。

22耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。

23有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」

23有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”

23有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」耶穌對他們說：

23有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？”耶稣对他们说：

24耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。

24耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。

24「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。

24“你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。

25及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』

25及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的。’

25等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』

25等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26那時，你們要說：『我們在你面前吃過、喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

26那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’

26那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街上教導過！』

26那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’

27他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

27他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’

27他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』

27他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

28你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。

28你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

28當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

28当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。

29從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。

29从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。

29人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。

29人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。

30只是有在後的將要在前，有在前的將要在後。」

30只是有在后的将要在前，有在前的将要在后。”

30看哪，有些在後的，將要在前；有些在前的，將要在後。」

30看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」

31正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”

31就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」

31就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”

32耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說，今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。

32耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说，今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。

32耶穌對他們說：「你們去告訴那狐狸：看哪！今天明天我驅趕鬼魔、治癒疾病，然後在第三天，我的事就得以完成了。

32耶稣对他们说：“你们去告诉那狐狸：看哪！今天明天我驱赶鬼魔、治愈疾病，然后在第三天，我的事就得以完成了。

33雖然這樣，今天、明天、後天我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

33虽然这样，今天、明天、后天我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

33不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！

33不过今天、明天、后天，我必须往前走，因为先知不能在耶路撒冷之外被杀！

34耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

34耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

34「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

34“耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！

35看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」

35看哪，你们的家成为荒场留给你们！我告诉你们：从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”

35看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」

35看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’那时候。”