路加福音 13:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
就在這時候,有一些法利賽人前來對耶穌說:「你離開吧,從這裡走開!因為希律想要殺你。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
就在这时候,有一些法利赛人前来对耶稣说:“你离开吧,从这里走开!因为希律想要杀你。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正當那時,有幾個法利賽人來對耶穌說:「離開這裡去吧,因為希律想要殺你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正当那时,有几个法利赛人来对耶稣说:“离开这里去吧,因为希律想要杀你。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就在那時候,有幾個法利賽人來對耶穌說:「你離開這裡走吧!因為希律想要殺你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
就在那时候,有几个法利赛人来对耶稣说:「你离开这里走吧!因为希律想要杀你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 當 那 時 , 有 幾 個 法 利 賽 人 來 對 耶 穌 說 : 離 開 這 裡 去 罷 , 因 為 希 律 想 要 殺 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 当 那 时 , 有 几 个 法 利 赛 人 来 对 耶 稣 说 : 离 开 这 里 去 罢 , 因 为 希 律 想 要 杀 你 。

Luke 13:31 King James Bible
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

Luke 13:31 English Revised Version
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Get.

尼希米記 6:9-11
他們都要使我們懼怕,意思說:「他們的手必軟弱,以致工作不能成就。」神啊,求你堅固我的手!…

詩篇 11:1,2
大衛的詩,交於伶長。…

阿摩司書 7:12,13
亞瑪謝又對阿摩司說:「你這先見哪,要逃往猶大地去,在那裡糊口,在那裡說預言。…

鏈接 (Links)
路加福音 13:31 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 13:31 多種語言 (Multilingual)Lucas 13:31 西班牙人 (Spanish)Luc 13:31 法國人 (French)Lukas 13:31 德語 (German)路加福音 13:31 中國語文 (Chinese)Luke 13:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
嘆息耶路撒冷
31正當那時,有幾個法利賽人來對耶穌說:「離開這裡去吧,因為希律想要殺你。」 32耶穌說:「你們去告訴那個狐狸說,今天、明天我趕鬼治病,第三天我的事就成全了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 14:1
那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,

馬太福音 14:3
起先,希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住鎖在監裡,

馬太福音 14:6
到了希律的生日,希羅底的女兒在眾人面前跳舞,使希律歡喜。

路加福音 3:1
愷撒提庇留在位第十五年,本丟‧彼拉多做猶太巡撫,希律做加利利分封的王,他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王,呂撒聶做亞比利尼分封的王,

路加福音 9:7
分封的王希律聽見耶穌所做的一切事,就游移不定,因為有人說是約翰從死裡復活,

路加福音 23:7
既曉得耶穌屬希律所管,就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。

路加福音 13:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)