中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣憤憤地對眾人說：「有六日應當做工，那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气愤愤地对众人说：“有六日应当做工，那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：「有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：「有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
管 會 堂 的 因 為 耶 穌 在 安 息 日 治 病 ， 就 氣 忿 忿 的 對 眾 人 說 ： 有 六 日 應 當 做 工 ； 那 六 日 之 內 可 以 來 求 醫 ， 在 安 息 日 卻 不 可 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
管 会 堂 的 因 为 耶 稣 在 安 息 日 治 病 ， 就 气 忿 忿 的 对 众 人 说 ： 有 六 日 应 当 做 工 ； 那 六 日 之 内 可 以 来 求 医 ， 在 安 息 日 却 不 可 。

Luke 13:14 King James Bible
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Luke 13:14 English Revised Version
And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.