中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 ， 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 往 耶 路 撒 冷 去 ， 在 所 经 过 的 各 城 各 乡 教 训 人 。

Luke 13:22 King James Bible
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Luke 13:22 English Revised Version
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.