平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，什麼勞碌的工都不可做。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這七天你們每天都要獻火祭給耶和華；第八天應當有聖會，要獻火祭給耶和華，這是集會的日子，甚麼勞碌的工都不可作。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，甚麽劳碌的工都不可作。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 七 日 內 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 。 第 八 日 當 守 聖 會 ， 要 將 火 祭 獻 給 耶 和 華 。 這 是 嚴 肅 會 ， 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 做 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 七 日 内 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 第 八 日 当 守 圣 会 ， 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 这 是 严 肃 会 ， 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。 Leviticus 23:36 King James Bible Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein. Leviticus 23:36 English Revised Version Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Seven 民數記 29:12-38 the eighth 歷代志下 7:8-11 尼希米記 8:18 約翰福音 7:37 solemn [heb] day of restraint 申命記 16:8 約珥書 1:14 約珥書 2:15 鏈接 (Links) 利未記 23:36 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 23:36 多種語言 (Multilingual) • Levítico 23:36 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 23:36 法國人 (French) • 3 Mose 23:36 德語 (German) • 利未記 23:36 中國語文 (Chinese) • Leviticus 23:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 住棚節 …35第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。 36七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，什麼勞碌的工都不可做。 37「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期，要將火祭、燔祭、素祭、祭物並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 7:37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝！ 民數記 29:12 「七月十五日，你們當有聖會，什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。 民數記 29:17 「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻。 民數記 29:35 「第八日你們當有嚴肅會，什麼勞碌的工都不可做。 申命記 16:8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華你的神守嚴肅會，不可做工。 歷代志下 7:9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 尼希米記 8:18 從頭一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。 約珥書 1:14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華你們神的殿，向耶和華哀求。 |
    |