平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的神面前守节七日又七日，共十四日。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時所羅門與從哈馬口直到埃及小河的以色列人，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，守節七天，又七天，一共十四天。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 所 羅 門 和 以 色 列 眾 人 ， 就 是 從 哈 馬 口 直 到 埃 及 小 河 所 有 的 以 色 列 人 ， 都 聚 集 成 為 大 會 ， 在 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 面 前 守 節 七 日 又 七 日 ， 共 十 四 日 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 所 罗 门 和 以 色 列 众 人 ， 就 是 从 哈 马 口 直 到 埃 及 小 河 所 有 的 以 色 列 人 ， 都 聚 集 成 为 大 会 ， 在 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 面 前 守 节 七 日 又 七 日 ， 共 十 四 日 。 1 Kings 8:65 King James Bible And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days. 1 Kings 8:65 English Revised Version So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) held 列王紀上 8:2 利未記 23:34-43 歷代志下 7:8,9 a great 歷代志下 30:13 詩篇 40:9,10 from the entering 列王紀上 4:21,24 民數記 34:5,8 約書亞記 13:5 士師記 3:3 列王紀下 14:25 阿摩司書 6:14 the river 創世記 15:18 出埃及記 23:31 民數記 34:5 約書亞記 13:3 seven days 歷代志下 7:8,9 歷代志下 30:23 鏈接 (Links) 列王紀上 8:65 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 8:65 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 8:65 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 8:65 法國人 (French) • 1 Koenige 8:65 德語 (German) • 列王紀上 8:65 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 8:65 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 獻祭 …64當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。 65那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。 66第八日，王遣散眾民，他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 15:18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 出埃及記 23:31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 利未記 23:34 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。 約書亞記 13:3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地，有非利士人五個首領所管的加沙人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。 約書亞記 13:5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全黎巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。 約書亞記 15:4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。 約書亞記 19:35 堅固的城就是西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 士師記 3:3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人，西頓人，並住黎巴嫩山的希未人（從巴力黑們山直到哈馬口）。 列王紀上 3:15 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。 列王紀上 8:2 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。 列王紀上 8:66 第八日，王遣散眾民，他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 列王紀下 14:25 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。 列王紀下 17:24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬和西法瓦音遷移人來，安置在撒馬利亞的城邑，代替以色列人。他們就得了撒馬利亞，住在其中。 列王紀下 23:33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷做王，又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。 歷代志上 13:5 於是大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將神的約櫃運來。 歷代志下 7:8 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，守節七日。 歷代志下 30:23 全會眾商議，要再守節七日，於是歡歡喜喜地又守節七日。 以西結書 47:19 南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。這是南界。 阿摩司書 6:2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特，看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？ 阿摩司書 6:14 耶和華萬軍之神說：「以色列家啊，我必興起一國攻擊你們，他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。」 |
    |