◄ 約翰福音 7 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。1这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。1這些事以後，耶穌走遍加利利。原來他不願意在猶太地區往來，因為那些猶太人想要殺害他。1这些事以后，耶稣走遍加利利。原来他不愿意在犹太地区往来，因为那些犹太人想要杀害他。
2當時猶太人的住棚節近了，2当时犹太人的住棚节近了，2猶太人的住棚節快到了，2犹太人的住棚节快到了，
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裡上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。3耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。3耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。3耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的。你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」4人要显扬名声，没有在暗处行事的。你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。”4因為人不會又想要出名，又在隱祕中做事。你既然要做這些事，就把自己顯明給世人看吧！」4因为人不会又想要出名，又在隐秘中做事。你既然要做这些事，就把自己显明给世人看吧！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。5因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。5原來連他的弟弟們也不信他。5原来连他的弟弟们也不信他。
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。6耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。6耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。6耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。7世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。7世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
8你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」8你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”8你們上去過節吧，我現在不上去，因為我的時候還沒有到。」8你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。”
9耶穌說了這話，仍舊住在加利利。9耶稣说了这话，仍旧住在加利利。9說了這些話，耶穌仍然留在加利利地區。9说了这些话，耶稣仍然留在加利利地区。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。10不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。10不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。
11正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裡？」11正在节期，犹太人寻找耶稣，说：“他在哪里？”11節日期間，那些猶太人搜尋耶穌，說：「那個人在哪裡？」11节日期间，那些犹太人搜寻耶稣，说：“那个人在哪里？”
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」12众人为他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不然，他是迷惑众人的。”12人群中有許多人對他議論紛紛；有的說：「他是好人。」也有的說：「不，他是迷惑民眾的。」12人群中有许多人对他议论纷纷；有的说：“他是好人。”也有的说：“不，他是迷惑民众的。”
13只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。13只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。13只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。13只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
14到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。14到了节期，耶稣上殿里去教训人。14可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。14可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」15犹太人就稀奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”15那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」15那些犹太人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？”
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。16耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。16耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。16耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。
17人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。17人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。17人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
18人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。18人凭着自己说，是求自己的荣耀；唯有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。18憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。18凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。
19「摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法！為什麼想要殺我呢？」19“摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法！为什么想要杀我呢？”19摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」19摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」20众人回答说：“你是被鬼附着了！谁想要杀你？”20眾人回答：「你有鬼魔附身！誰想要殺你？」20众人回答：“你有鬼魔附身！谁想要杀你？”
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為稀奇。21耶稣说：“我做了一件事，你们都以为稀奇。21耶穌對他們說：「我做了一件事，你們都感到驚奇。21耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。
22摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。22摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。22摩西把割禮傳給你們，你們就在安息日給人施行割禮——其實割禮不是從摩西開始的，而是從祖先開始的。22摩西把割礼传给你们，你们就在安息日给人施行割礼——其实割礼不是从摩西开始的，而是从祖先开始的。
23人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？23人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？23既然人在安息日受割禮，是為了不違犯摩西的律法；那麼，因為我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？23既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”24不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」24不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？25耶路撒冷人中有的说：“这不是他们想要杀的人吗？25有些耶路撒冷的人說：「這不是他們想要殺的那個人嗎？25有些耶路撒冷的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？
26你看，他還明明地講道，他們也不向他說什麼，難道官長真知道這是基督嗎？26你看，他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？26看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？26看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是基督吗？
27然而我們知道這個人從哪裡來，只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」27然而我们知道这个人从哪里来，只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”27可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」27可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。”
28那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裡來。我來並不是由於自己，但那差我來的是真的，你們不認識他。28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：“你们也知道我，也知道我从哪里来。我来并不是由于自己，但那差我来的是真的，你们不认识他。28耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；28耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29我卻認識他，因為我是從他來的，他也是差了我來。」29我却认识他，因为我是从他来的，他也是差了我来。”29而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」29而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。”
30他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。30他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。30因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。30因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」31但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”31但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」31但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。32法利賽人聽到了眾人私下議論耶穌的這些事。於是祭司長們和法利賽人就派差役們去抓他。32法利赛人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和法利赛人就派差役们去抓他。
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。33于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。33耶穌說：「我與你們在一起的時候不多了，我要回到派我來的那一位面前。33耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
34你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到。」34你们要找我，却找不着，我所在的地方你们不能到。”34你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」34你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
35猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎？35犹太人就彼此对问说：“这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？35那些猶太人彼此問：「這個人要到哪裡去，讓我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘人中的猶太僑民那裡，去教導希臘人嗎？35那些犹太人彼此问：“这个人要到哪里去，让我们找不到他呢？难道他要往散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？
36他說『你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到』，這話是什麼意思呢？」36他说‘你们要找我，却找不着，我所在的地方你们不能到’，这话是什么意思呢？”36他所說的『你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是什麼意思呢？」36他所说的‘你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝！37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！37節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！37节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！
38信我的人就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」38信我的人就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。”38信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」38信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
39耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。39耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。39耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。39耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵还没有临到，因为耶稣还没有得荣耀。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知！」40众人听见这话，有的说：“这真是那先知！”40眾人聽了這話，有些人說：「這個人確實是那位先知！」40众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！”
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？41有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？41另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？41另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
42經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？」42经上岂不是说基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？”42經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」42经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
43於是眾人因著耶穌起了紛爭。43于是众人因着耶稣起了纷争。43於是眾人因耶穌就產生了分裂；43于是众人因耶稣就产生了分裂；
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。44其中有人要捉拿他，只是无人下手。44其中有些人想要抓他，可是沒有人下手。44其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
45差役回到祭司長和法利賽人那裡，他們對差役說：「你們為什麼沒有帶他來呢？」45差役回到祭司长和法利赛人那里，他们对差役说：“你们为什么没有带他来呢？”45差役們回到祭司長們和法利賽人那裡。那些人問：「為什麼沒有把他帶來？」45差役们回到祭司长们和法利赛人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？”
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」46差役回答说：“从来没有像他这样说话的！”46差役們回答：「從來沒有人像這個人那樣講話！」46差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！”
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？47法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？47法利賽人說：「難道你們也被迷惑了嗎？47法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？48官长或是法利赛人岂有信他的呢？48難道首領或法利賽人中有信他的嗎？48难道首领或法利赛人中有信他的吗？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”49這不懂律法的民眾是被詛咒的！」49这不懂律法的民众是被诅咒的！”
50內中有尼哥迪慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：50内中有尼哥迪慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：50他們當中有一個人，就是原先來到耶穌那裡的尼克迪莫，對他們說：50他们当中有一个人，就是原先来到耶稣那里的尼克迪莫，对他们说：
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」51“不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”51「如果不先聽本人的口供，並且了解他做了什麼，我們的律法就定不了他的罪，難道不是嗎？」51“如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？”
52他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」52他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”52他們回答說：「你也不會是加利利人吧？你去查一查看，先知是不會從加利利興起的！」52他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
53053053然後他們每個人都回家去了。53然后他们每个人都回家去了。
John 6
Top of Page
Top of Page