平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我的百姓做了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的子民成了迷失的羊，他們的牧人使他們走錯了路，使他們在山上徘徊；他們從大山走到小山，忘記了他們安歇之處。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的子民成了迷失的羊，他们的牧人使他们走错了路，使他们在山上徘徊；他们从大山走到小山，忘记了他们安歇之处。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 的 百 姓 作 了 迷 失 的 羊 ， 牧 人 使 他 們 走 差 路 ， 使 他 們 轉 到 山 上 。 他 們 從 大 山 走 到 小 山 ， 竟 忘 了 安 歇 之 處 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 的 百 姓 作 了 迷 失 的 羊 ， 牧 人 使 他 们 走 差 路 ， 使 他 们 转 到 山 上 。 他 们 从 大 山 走 到 小 山 ， 竟 忘 了 安 歇 之 处 。 Jeremiah 50:6 King James Bible My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. Jeremiah 50:6 English Revised Version My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) people 耶利米書 50:17 詩篇 119:176 以賽亞書 53:6 馬太福音 9:36 馬太福音 10:6 馬太福音 15:24 路加福音 15:4-7 彼得前書 2:25 their shepherds 耶利米書 10:21 耶利米書 23:11-15 以賽亞書 56:10-12 以西結書 34:4-12 撒迦利亞書 11:4-9 on the 耶利米書 2:20 耶利米書 3:6,23 以西結書 34:6 have forgotten 耶利米書 2:32 詩篇 32:7 詩篇 90:1 詩篇 91:1 詩篇 116:7 以賽亞書 30:15 以賽亞書 32:2 詩篇 23:2 雅歌 1:7,8 以西結書 34:14,25-28 鏈接 (Links) 耶利米書 50:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:6 法國人 (French) • Jeremia 50:6 德語 (German) • 耶利米書 50:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 申言巴比倫遭報 …5他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』 6「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 7凡遇見他們的就把他們吞滅，敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那做公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 馬太福音 10:6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。 詩篇 119:176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。 以賽亞書 53:6 我們都如羊走迷，各人偏行己路，耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 耶利米書 13:16 耶和華你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他，免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭成為幽暗。 耶利米書 23:1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶利米書 23:11 「連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。 耶利米書 33:12 「萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民、無牲畜之地並其中所有的城邑，必再有牧人的住處，他們要使羊群躺臥在那裡。 耶利米書 50:19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 以西結書 13:10 因為他們誘惑我的百姓，說『平安！』，其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上， 以西結書 34:5 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。 以西結書 34:6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。 以西結書 34:15 主耶和華說：我必親自做我羊的牧人，使他們得以躺臥。 以西結書 34:16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。 |
    |