平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主耶和華以色列的聖者曾如此說：「你們得救在乎歸回安息，你們得力在乎平靜安穩。」你們竟自不肯！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主耶和华以色列的圣者曾如此说：“你们得救在乎归回安息，你们得力在乎平静安稳。”你们竟自不肯！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為主耶和華以色列的聖者這樣說：「你們得救在於悔改和安息，你們得力在於平靜和信靠。」但你們竟不願意。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为主耶和华以色列的圣者这样说：「你们得救在於悔改和安息，你们得力在於平静和信靠。」但你们竟不愿意。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 聖 者 曾 如 此 說 ： 你 們 得 救 在 乎 歸 回 安 息 ； 你 們 得 力 在 乎 平 靜 安 穩 ； 你 們 竟 自 不 肯 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 圣 者 曾 如 此 说 ： 你 们 得 救 在 乎 归 回 安 息 ； 你 们 得 力 在 乎 平 静 安 稳 ； 你 们 竟 自 不 肯 。 Isaiah 30:15 King James Bible For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. Isaiah 30:15 English Revised Version For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Holy One 以賽亞書 30:11 耶利米書 23:36 in returning 以賽亞書 30:7 以賽亞書 7:4 以賽亞書 26:3,4 以賽亞書 32:17 歷代志上 5:20 歷代志下 16:8 歷代志下 32:8 詩篇 125:1,2 耶利米書 3:22,23 何西阿書 14:1-3 and ye 詩篇 80:11-13 耶利米書 44:16,17 馬太福音 22:3 馬太福音 23:37 路加福音 13:34 約翰福音 5:40 希伯來書 12:25 鏈接 (Links) 以賽亞書 30:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 30:15 多種語言 (Multilingual) • Isaías 30:15 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 30:15 法國人 (French) • Jesaja 30:15 德語 (German) • 以賽亞書 30:15 中國語文 (Chinese) • Isaiah 30:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民悖逆不聽訓言 …14要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。』」 15主耶和華以色列的聖者曾如此說：「你們得救在乎歸回安息，你們得力在乎平靜安穩。」你們竟自不肯！ 16你們卻說：「不然，我們要騎馬奔走。」所以你們必然奔走。又說：「我們要騎飛快的牲口。」所以追趕你們的也必飛快。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 14:14 耶和華必為你們爭戰，你們只管靜默，不要作聲。」 詩篇 116:7 我的心哪，你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。 以賽亞書 7:4 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。 以賽亞書 28:12 他曾對他們說：「你們要使疲乏人得安息，這樣才得安息，才得舒暢。」他們卻不肯聽。 以賽亞書 32:17 公義的果效必是平安，公義的效驗必是平穩，直到永遠。 以賽亞書 32:18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。 以賽亞書 42:24 誰將雅各交出當做擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華嗎？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。 以賽亞書 45:22 地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。 |
    |