平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說:「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了!」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说:“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了!” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人,有禍了!」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人,有祸了!」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 : 那 些 殘 害 、 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 有 禍 了 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 : 那 些 残 害 、 赶 散 我 草 场 之 羊 的 牧 人 有 祸 了 ! Jeremiah 23:1 King James Bible Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. Jeremiah 23:1 English Revised Version Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Woe. 耶利米書 2:8,26 以西結書 13:3 以西結書 34:2 撒迦利亞書 11:17 馬太福音 23:13-29 路加福音 11:42-52 pastors. 耶利米書 23:2,11-15 耶利米書 2:8 耶利米書 10:21 耶利米書 12:10 耶利米書 22:22 耶利米書 25:34-36 耶利米書 50:6 以賽亞書 56:9-12 以西結書 22:25-29 以西結書 34:2-10,21 彌迦書 3:11,12 西番雅書 3:3,4 撒迦利亞書 11:5-7,15-17 馬太福音 9:36 馬太福音 15:14 約翰福音 10:10,12 鏈接 (Links) 耶利米書 23:1 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 23:1 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 23:1 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 23:1 法國人 (French) • Jeremia 23:1 德語 (German) • 耶利米書 23:1 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 23:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言四散之群必復集旋返 1耶和華說:「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了!」 2耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人,如此說:「你們趕散我的羊群,並沒有看顧他們,我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 10:8 凡在我以先來的都是賊,是強盜,羊卻不聽他們。 以賽亞書 56:9 田野的諸獸都來吞吃吧,林中的諸獸也要如此! 耶利米書 10:21 因為牧人都成為畜類,沒有求問耶和華,所以不得順利,他們的羊群也都分散。 耶利米書 12:10 許多牧人毀壞我的葡萄園,踐踏我的份,使我美好的份變為荒涼的曠野。 耶利米書 13:17 你們若不聽這話,我必因你們的驕傲在暗地哭泣,我眼必痛哭流淚,因為耶和華的群眾被擄去了。 耶利米書 22:22 你的牧人要被風吞吃,你所親愛的必被擄去,那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。 耶利米書 50:6 「我的百姓做了迷失的羊,牧人使他們走差路,使他們轉到山上。他們從大山走到小山,竟忘了安歇之處。 以西結書 13:3 主耶和華如此說:愚頑的先知有禍了!他們隨從自己的心意,卻一無所見。 以西結書 34:2 「人子啊,你要向以色列的牧人發預言攻擊他們,說:『主耶和華如此說:禍哉,以色列的牧人!只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎? 以西結書 34:31 你們做我的羊,我草場上的羊,乃是以色列人,我也是你們的神。這是主耶和華說的。」 以西結書 36:38 耶路撒冷在守節做祭物所獻的羊群怎樣多,照樣,荒涼的城邑必被人群充滿,他們就知道我是耶和華。』」 撒迦利亞書 11:17 無用的牧人丟棄羊群有禍了!刀必臨到他的膀臂和右眼上,他的膀臂必全然枯乾,他的右眼也必昏暗失明。」 |