平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选，心里所喜悦的，我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！這是我的僕人，我扶持他；我所揀選的，我的心喜悅他；我已經把我的靈賜給他，他必把公理帶給萬國。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！这是我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我的心喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他必把公理带给万国。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 我 的 僕 人 ─ 我 所 扶 持 所 揀 選 、 心 裡 所 喜 悅 的 ！ 我 已 將 我 的 靈 賜 給 他 ； 他 必 將 公 理 傳 給 外 邦 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 我 的 仆 人 ─ 我 所 扶 持 所 拣 选 、 心 里 所 喜 悦 的 ！ 我 已 将 我 的 灵 赐 给 他 ； 他 必 将 公 理 传 给 外 邦 。 Isaiah 42:1 King James Bible Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. Isaiah 42:1 English Revised Version Behold my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) my servant 以賽亞書 43:10 以賽亞書 49:3-6 以賽亞書 52:13 以賽亞書 53:11 馬太福音 12:18-20 腓立比書 2:7 whom I 以賽亞書 49:7,8 以賽亞書 50:4-9 約翰福音 16:32 mine elect 詩篇 89:19,20 約翰福音 6:27 彼得前書 2:4,6 my soul 馬太福音 3:17 馬太福音 17:5 馬可福音 1:11 路加福音 3:22 以弗所書 1:4,6 歌羅西書 1:13 I Have 以賽亞書 11:2-5 以賽亞書 59:21 以賽亞書 61:1 馬太福音 3:16 馬可福音 1:10 路加福音 3:22 約翰福音 1:32-34 約翰福音 3:34 使徒行傳 10:38 he shall 以賽亞書 32:16 以賽亞書 49:6 瑪拉基書 1:11 馬太福音 12:18 使徒行傳 9:15 使徒行傳 11:18 使徒行傳 26:17,18 使徒行傳 28:28 羅馬書 15:8-16 以弗所書 3:8 鏈接 (Links) 以賽亞書 42:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 42:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 42:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 42:1 法國人 (French) • Jesaja 42:1 德語 (German) • 以賽亞書 42:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 42:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 3:16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上； 馬太福音 3:17 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 馬太福音 12:18 「看哪，我的僕人，我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的！我要將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 馬太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他！」 馬可福音 1:11 又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 路加福音 3:22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 路加福音 4:18 「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人，差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由， 路加福音 4:19 報告神悅納人的禧年。」 路加福音 9:35 有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」 腓立比書 2:7 反倒虛己，取了奴僕的形象，成為人的樣式； 彼得前書 2:4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 彼得前書 2:6 因為經上說：「看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安，信靠他的人必不至於羞愧。」 創世記 49:10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。 以賽亞書 2:4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。 以賽亞書 11:2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 以賽亞書 41:8 「唯你，以色列我的僕人，雅各我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 以賽亞書 41:9 你是我從地極所領來的，從地角所召來的，且對你說：『你是我的僕人，我揀選你並不棄絕你。』 以賽亞書 42:2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 以賽亞書 43:10 耶和華說：「你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華，在我以前沒有真神，在我以後也必沒有。 哈該書 2:23 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 |
    |