現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你是我從地極所領來的，從地角所召來的，且對你說：『你是我的僕人，我揀選你並不棄絕你。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你是我从地极所领来的，从地角所召来的，且对你说：‘你是我的仆人，我拣选你并不弃绝你。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你是我從地極抓來的，我從地的遠方召你來，對你說：「你是我的僕人，我揀選了你，並沒有棄絕你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你是我从地极抓来的，我从地的远方召你来，对你说：「你是我的仆人，我拣选了你，并没有弃绝你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 是 我 從 地 極 所 領 （ 原 文 是 抓 ） 來 的 ， 從 地 角 所 召 來 的 ， 且 對 你 說 ： 你 是 我 的 僕 人 ； 我 揀 選 你 ， 並 不 棄 絕 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 是 我 从 地 极 所 领 （ 原 文 是 抓 ） 来 的 ， 从 地 角 所 召 来 的 ， 且 对 你 说 ： 你 是 我 的 仆 人 ； 我 拣 选 你 ， 并 不 弃 绝 你 。

Isaiah 41:9 King James Bible
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

Isaiah 41:9 English Revised Version
thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called thee from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;