平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又有聲音從天上來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 又有声音从天上来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 從 天 上 有 聲 音 說 ： 這 是 我 的 愛 子 ， 我 所 喜 悅 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 从 天 上 有 声 音 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 我 所 喜 悦 的 。 Matthew 3:17 King James Bible And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:17 English Revised Version and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) lo. 約翰福音 5:37 約翰福音 12:28-30 啟示錄 14:2 This. 馬太福音 12:18 馬太福音 17:5 詩篇 2:7 以賽亞書 42:1,21 馬可福音 1:11 馬可福音 9:7 路加福音 3:22 路加福音 9:35 以弗所書 1:6 歌羅西書 1:13 彼得後書 1:17 鏈接 (Links) 馬太福音 3:17 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 3:17 多種語言 (Multilingual) • Mateo 3:17 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 3:17 法國人 (French) • Matthaeus 3:17 德語 (German) • 馬太福音 3:17 中國語文 (Chinese) • Matthew 3:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 2:7 受膏者說：「我要傳聖旨。耶和華曾對我說：『你是我的兒子，我今日生你。 以賽亞書 42:1 「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 馬太福音 12:18 「看哪，我的僕人，我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的！我要將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 馬太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他！」 馬可福音 1:11 又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 馬可福音 9:7 有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」 路加福音 3:22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 路加福音 9:35 有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」 約翰福音 5:20 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們稀奇。 約翰福音 5:37 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形象。 約翰福音 12:28 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 以弗所書 1:6 使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 約翰一書 5:9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。 |
    |