中文標準譯本 (CSB Traditional)
有聲音從雲中傳來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們當聽從他！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
有声音从云中传来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们当听从他！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的（「這是我的兒子，我所揀選的」有些抄本作「這是我的愛子」），你們要聽從他！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的（「这是我的儿子，我所拣选的」有些抄本作「这是我的爱子」），你们要听从他！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 ， 說 ： 這 是 我 的 兒 子 ， 我 所 揀 選 的 （ 有 古 卷 ： 這 是 我 的 愛 子 ） ， 你 們 要 聽 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 声 音 从 云 彩 里 出 来 ， 说 ： 这 是 我 的 儿 子 ， 我 所 拣 选 的 （ 有 古 卷 ： 这 是 我 的 爱 子 ） ， 你 们 要 听 他 。

Luke 9:35 King James Bible
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Luke 9:35 English Revised Version
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.