平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「唯你，以色列我的僕人，雅各我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “唯你，以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但你以色列，我的僕人啊！雅各，我所揀選、我朋友亞伯拉罕的後裔啊！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的後裔啊！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 惟 你 以 色 列 ─ 我 的 僕 人 ， 雅 各 ─ 我 所 揀 選 的 ， 我 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 惟 你 以 色 列 ─ 我 的 仆 人 ， 雅 各 ─ 我 所 拣 选 的 ， 我 朋 友 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， Isaiah 41:8 King James Bible But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. Isaiah 41:8 English Revised Version But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou 以賽亞書 43:1 以賽亞書 44:1,2,21 以賽亞書 48:12 以賽亞書 49:3 出埃及記 19:5,6 利未記 25:42 申命記 7:6-8 申命記 10:15 申命記 14:2 詩篇 33:12 詩篇 135:4 耶利米書 33:24 the seed 馬太福音 3:9 約翰福音 8:33-44 羅馬書 4:12,13 羅馬書 9:4-8 加拉太書 3:19 加拉太書 4:22-31 my friend 歷代志下 20:7 約翰福音 15:14,15 雅各書 2:23 鏈接 (Links) 以賽亞書 41:8 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 41:8 多種語言 (Multilingual) • Isaías 41:8 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 41:8 法國人 (French) • Jesaja 41:8 德語 (German) • 以賽亞書 41:8 中國語文 (Chinese) • Isaiah 41:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許助以色列人 …7木匠勉勵銀匠，用錘打光的勉勵打砧的，論焊工說：『焊得好！』又用釘子釘穩，免得偶像動搖。 8「唯你，以色列我的僕人，雅各我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9你是我從地極所領來的，從地角所召來的，且對你說：『你是我的僕人，我揀選你並不棄絕你。』… 交叉引用 (Cross Ref) 雅各書 2:23 這就應驗經上所說「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」，他又得稱為神的朋友。 歷代志下 20:7 我們的神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？ 詩篇 136:22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存！ 以賽亞書 14:1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地，寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。 以賽亞書 29:22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：「雅各必不再羞愧，面容也不致變色。 以賽亞書 42:1 「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 以賽亞書 42:19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 以賽亞書 43:5 不要害怕，因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 以賽亞書 43:10 耶和華說：「你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華，在我以前沒有真神，在我以後也必沒有。 以賽亞書 44:1 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！ 以賽亞書 44:2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！ 以賽亞書 45:4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你，你雖不認識我，我也加給你名號。 以賽亞書 51:2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉，因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福於他，使他人數增多。」 以賽亞書 63:16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父！耶和華啊，你是我們的父，從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。 瑪拉基書 1:2 耶和華說：「我曾愛你們，你們卻說：『你在何事上愛我們呢？』」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各， |
    |