平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅（「細羅」有古譯本作「屬他的那位」）來到，萬族都要臣服他。 圣经新译本 (CNV Simplified) 权杖必不离开犹大，王圭必不离他两脚之间，直到细罗（「细罗」有古译本作「属他的那位」）来到，万族都要臣服他。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 圭 必 不 離 猶 大 ， 杖 必 不 離 他 兩 腳 之 間 ， 直 等 細 羅 ( 就 是 賜 平 安 者 ) 來 到 ， 萬 民 都 必 歸 順 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 圭 必 不 离 犹 大 ， 杖 必 不 离 他 两 脚 之 间 ， 直 等 细 罗 ( 就 是 赐 平 安 者 ) 来 到 ， 万 民 都 必 归 顺 。 Genesis 49:10 King James Bible The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. Genesis 49:10 English Revised Version The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sceptre. 民數記 24:17 詩篇 60:7 耶利米書 30:21 何西阿書 11:12 以西結書 19:11,14 撒迦利亞書 10:11 lawgiver. 民數記 21:18 詩篇 60:7 詩篇 108:8 以賽亞書 33:22 between. 申命記 28:57 until. 以賽亞書 9:6 以賽亞書 11:1-5 以賽亞書 62:11 耶利米書 23:5,6 以西結書 21:27 但以理書 9:25 馬太福音 1:21 馬太福音 17:5 馬太福音 21:9 路加福音 1:32,33 約翰福音 9:7 約翰福音 18:31 約翰福音 19:12,15 the gathering. 詩篇 72:8-11 以賽亞書 2:2 以賽亞書 11:10,12,13 以賽亞書 42:1,3,4 以賽亞書 49:6,7,22,23 以賽亞書 55:4,5 以賽亞書 60:1 以賽亞書 60:3,5 以西結書 21:27 哈該書 2:7 撒迦利亞書 2:11 撒迦利亞書 8:20-23 馬太福音 25:32 路加福音 1:32,33 路加福音 2:30-32 約翰福音 12:32 羅馬書 15:12 哥林多後書 5:10 希伯來書 7:14 啟示錄 11:15 鏈接 (Links) 創世記 49:10 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 49:10 多種語言 (Multilingual) • Génesis 49:10 西班牙人 (Spanish) • Genèse 49:10 法國人 (French) • 1 Mose 49:10 德語 (German) • 創世記 49:10 中國語文 (Chinese) • Genesis 49:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雅各作歌預言將來之事 …9猶大是個小獅子。我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。 11猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 24:17 我看他卻不在現時，我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。 詩篇 2:6 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」 詩篇 60:7 基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的杖。 詩篇 72:8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 詩篇 108:8 基列是我的，瑪拿西是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的杖。 以賽亞書 42:1 「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 以賽亞書 42:4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理，海島都等候他的訓誨。」 以賽亞書 49:6 現在他說：『你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，尚為小事，我還要使你做外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。』」 耶利米書 33:26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」 |
    |