◄ 希伯來書 9 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。1原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。1這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，1这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
2因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。2因为有预备的帐幕，头一层叫做圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。2因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；2因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
3第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，3第二幔子后又有一层帐幕，叫做至圣所，3會幕第二層幔子後面，叫做至聖所，3会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，
4有金香爐，有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖並兩塊約版，4有金香炉，有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖并两块约版，4裡面有金香壇和四周包金的約櫃；櫃裡有盛著嗎哪的金罐、亞倫那根發過芽的杖和兩塊約版；4里面有金香坛和四周包金的约柜；柜里有盛着吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的杖和两块约版；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩座。這幾件我現在不能一一細說。5柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。这几件我现在不能一一细说。5約櫃上方有榮耀的基路伯，遮蔽著施恩座。關於這些，現在就不一一細說了。5约柜上方有荣耀的基路伯，遮蔽着施恩座。关于这些，现在就不一一细说了。
6這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。6这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜神的礼。6既然這些東西都這樣預備好了，祭司們就常常進入第一間會幕行事奉禮。6既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。
7至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。7至于第二层帐幕，唯有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。7至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。7至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。
8聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。8圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。8聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。8圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。
9那頭一層帳幕做現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。9那头一层帐幕做现今的一个表样，所献的礼物和祭物就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。9這會幕是現今時代的一個象徵，在這裡所獻上的禮物和祭物，並不能使事奉者的良心得以完全，9这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，
10這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。10这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。10因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。10因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11但現在基督已經來到，做了將來美事的大祭司，經過那更大、更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的。11但现在基督已经来到，做了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。11不過基督已經來到，做了那些已經發生的美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。11不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。
12並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。12并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。12他也沒有藉著山羊和牛犢的血，而是藉著他自己的血，一次性地進入聖所，成就了永恆的救贖。12他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。
13若山羊和公牛的血並母牛犢的灰灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，13若山羊和公牛的血并母牛犊的灰洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，13實際上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在那些汙穢的人身上，能使他們分別為聖、肉身潔淨，13实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净，
14何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們侍奉那永生神嗎？14何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们侍奉那永生神吗？14更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？14更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15為此，他做了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。15为此，他做了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。15為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。15为此，基督做了新约的中保，藉着死赎清了人在第一个约之下的过犯，好使那些蒙召的人可以得到所应许的永恒继业。
16凡有遺命，必須等到留遺命的人死了。16凡有遗命，必须等到留遗命的人死了。16要知道，遺囑在哪裡生效，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。16要知道，遗嘱在哪里生效，立遗嘱之人的死亡就必须得到证实。
17因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？17因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？17事實上，人死了，遺囑才能確立，因為立遺囑之人活著的時候，遺囑絕對不能生效。17事实上，人死了，遗嘱才能确立，因为立遗嘱之人活着的时候，遗嘱绝对不能生效。
18所以，前約也不是不用血立的。18所以，前约也不是不用血立的。18原來不用血，第一個約也不能成立，18原来不用血，第一个约也不能成立，
19因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：19因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：19就是說，摩西按照律法向全體民眾宣講了所有的誡命之後，拿了牛犢和山羊的血，摻上水，用深紅色的羊毛和牛膝草，灑在那書卷上和全體民眾身上，19就是说，摩西按照律法向全体民众宣讲了所有的诫命之后，拿了牛犊和山羊的血，掺上水，用深红色的羊毛和牛膝草，洒在那书卷上和全体民众身上，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20「這血就是神與你們立約的憑據。」20“这血就是神与你们立约的凭据。”20說：「這是立約的血，是神吩咐給你們的。」20说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”
21他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。21他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。21然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。21然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
22按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，若不流血，罪就不得赦免了。22按着律法，凡物差不多都是用血洁净的，若不流血，罪就不得赦免了。22按照律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。22按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
23照著天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨，但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。23照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净，但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。23既然那些諸天之上事物的模型，必須用這些祭物來潔淨，那天上事物的本體就必須用比這些更好的祭物來潔淨，23既然那些诸天之上事物的模型，必须用这些祭物来洁净，那天上事物的本体就必须用比这些更好的祭物来洁净，
24因為基督並不是進了人手所造的聖所——這不過是真聖所的影像——乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前。24因为基督并不是进了人手所造的圣所——这不过是真圣所的影像——乃是进了天堂，如今为我们显在神面前。24因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。24因为基督不是进入了人手所造的圣所——那不过是真圣所的象征——而是进入了上天本身，如今替我们显现在神的面前。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。25也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所。25他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，25他也不用再三地将自己献上，像大祭司年年带着牛羊的血进入圣所那样，
26如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。26如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。26否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。26否则，从创世以来，他就必须再三地受难了。但如今，他在万世的末期显现了一次，好藉着献上自己为祭，把罪除掉。
27按著定命，人人都有一死，死後且有審判；27按着定命，人人都有一死，死后且有审判；27就如人人註定都有一死，而且死後有審判，27就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
28像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。28照樣，基督為了擔當眾人的罪孽，也被獻上一次；將來還要再一次顯現，不是為了罪，而是為了使那些熱切等待他的人得到救恩。28照样，基督为了担当众人的罪孽，也被献上一次；将来还要再一次显现，不是为了罪，而是为了使那些热切等待他的人得到救恩。
Hebrews 8
Top of Page
Top of Page