中文標準譯本 (CSB Traditional)
聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
圣灵藉着这事表明，当第一进会幕存在的时候，进入至圣所的路，还没有显明出来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聖 靈 用 此 指 明 ， 頭 一 層 帳 幕 仍 存 的 時 候 ， 進 入 至 聖 所 的 路 還 未 顯 明 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
圣 灵 用 此 指 明 ， 头 一 层 帐 幕 仍 存 的 时 候 ， 进 入 至 圣 所 的 路 还 未 显 明 。

Hebrews 9:8 King James Bible
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Hebrews 9:8 English Revised Version
the Holy Ghost this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while as the first tabernacle is yet standing;