◄ 希伯來書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。1故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。1故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。
2他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。2他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。2他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。2他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
3他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮。3他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。3事實上，這個人被看為比摩西配得更大的榮耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊榮那樣，3事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
4因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。4因為每一座房屋都是由人建造的，而建造萬有的就是神。4因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事；5摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事；5摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；5摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；
6但基督為兒子，治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。6但基督为儿子，治理神的家。我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。6但基督是做為兒子，忠心管理神的家。如果我們持守所確信的和所誇耀的盼望，我們就是神的家。6但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，7圣灵有话说：“你们今日若听他的话，7因此，就像聖靈所說的：「今天，你們如果聽見他的聲音，7因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，
8就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。8就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。8就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。8就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
9在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。9在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。9在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。9在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。
10所以，我厭煩那世代的人，說：『他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為。』10所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为。’10所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，10所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，
11我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」11我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”11所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」11所以，我在自己的震怒中起誓说：‘他们绝不能进入我的安息。’”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。12弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。12弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。
13總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。13总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。13只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。13只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。
14我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有份了。14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。14因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。14因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。
15經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。」15经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”15經上說：「今天，你們如果聽見他的聲音，就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」15经上说：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16那時聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？16那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？16到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？16到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？
17神四十年之久又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎？17神四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？17神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？17神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
18又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？18他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？18他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
19這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。19这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。19這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。19这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。
Hebrews 2
Top of Page
Top of Page