平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧養我直到今日的神， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧养我直到今日的神， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 要祝福約瑟，說：「願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的 神，一生牧養我直到今日的 神， 圣经新译本 (CNV Simplified) 要祝福约瑟，说：「愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的 神，一生牧养我直到今日的 神， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 就 給 約 瑟 祝 福 說 ： 願 我 祖 亞 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 養 我 直 到 今 日 的 神 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 就 给 约 瑟 祝 福 说 ： 愿 我 祖 亚 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 养 我 直 到 今 日 的 神 ， Genesis 48:15 King James Bible And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, Genesis 48:15 English Revised Version And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which hath fed me all my life long unto this day, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) blessed. 創世記 48:16 創世記 27:4 創世記 28:3 創世記 49:28 申命記 33:1 希伯來書 11:21 did walk. 創世記 5:22-24 創世記 6:9 創世記 17:1 創世記 24:20 列王紀上 3:6 詩篇 16:8 以賽亞書 30:21 耶利米書 8:2 路加福音 1:6 哥林多前書 10:31 哥林多後書 1:12 歌羅西書 2:6 帖撒羅尼迦前書 2:12 fed me. 創世記 28:20,22 詩篇 23:1 詩篇 37:3 詩篇 103:4,5 傳道書 2:24,25 傳道書 5:12,18 傳道書 6:7 以賽亞書 33:16 馬太福音 6:25-34 提摩太前書 6:6-10 鏈接 (Links) 創世記 48:15 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 48:15 多種語言 (Multilingual) • Génesis 48:15 西班牙人 (Spanish) • Genèse 48:15 法國人 (French) • 1 Mose 48:15 德語 (German) • 創世記 48:15 中國語文 (Chinese) • Genesis 48:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雅各給約瑟祝福 …14以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上，以法蓮乃是次子；又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上，瑪拿西原是長子。 15他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧養我直到今日的神， 16救贖我脫離一切患難的那使者，賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕，我父以撒的名下，又願他們在世界中生養眾多。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 5:22 以諾生瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。 創世記 17:1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神，你當在我面前做完全人。 創世記 27:4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」 創世記 49:24 但他的弓仍舊堅硬，他的手健壯敏捷，這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。 出埃及記 3:16 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。』 出埃及記 4:5 如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，是向你顯現了。」 歷代志上 5:1 以色列的長子原是魯本，因他汙穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟，只是按家譜他不算長子。 |
    |