平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么喝什么，为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚麽喝甚麽，也不要为身体忧虑穿甚麽。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 我 告 訴 你 們 ， 不 要 為 生 命 憂 慮 吃 甚 麼 ， 喝 甚 麼 ； 為 身 體 憂 慮 穿 甚 麼 。 生 命 不 勝 於 飲 食 麼 ？ 身 體 不 勝 於 衣 裳 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 甚 麽 ， 喝 甚 麽 ； 为 身 体 忧 虑 穿 甚 麽 。 生 命 不 胜 於 饮 食 麽 ？ 身 体 不 胜 於 衣 裳 麽 ？ Matthew 6:25 King James Bible Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? Matthew 6:25 English Revised Version Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I say. 馬太福音 5:22-28 路加福音 12:4,5,8,9,22 Take. 馬太福音 6:31,34 馬太福音 10:19 馬太福音 13:22 詩篇 55:22 馬可福音 4:19 馬可福音 13:11 路加福音 8:14 路加福音 10:40,41 路加福音 12:22,23,25,26,29 哥林多前書 7:32 腓立比書 4:6 提摩太後書 2:4 希伯來書 13:5,6 彼得前書 5:7 Is not. 路加福音 12:23 羅馬書 8:32 鏈接 (Links) 馬太福音 6:25 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:25 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:25 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:25 法國人 (French) • Matthaeus 6:25 德語 (German) • 馬太福音 6:25 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勿慮衣食 25所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 26你們看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活牠，你們不比飛鳥貴重得多嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 45:5 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的，但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」 馬太福音 6:27 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 馬太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線， 馬太福音 6:31 所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。 馬太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。 馬太福音 10:19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話或說什麼話，到那時候必賜給你們當說的話； 路加福音 10:41 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾， 路加福音 12:11 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話， 路加福音 12:22 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，為身體憂慮穿什麼。 腓立比書 4:6 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。 彼得前書 5:7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 |
    |