提摩太前書 6:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實敬神加上知足,才是極大的得利之道。

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实敬神加上知足,才是极大的得利之道。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而,敬虔加上知足的心便是大利了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而,敬虔加上知足的心便是大利了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其實敬虔而又知足,就是得大利的途徑,

圣经新译本 (CNV Simplified)
其实敬虔而又知足,就是得大利的途径,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 而 , 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 而 , 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了 ;

1 Timothy 6:6 King James Bible
But godliness with contentment is great gain.

1 Timothy 6:6 English Revised Version
But godliness with contentment is great gain:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

godliness.

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

詩篇 37:16
一個義人所有的雖少,強過許多惡人的富餘。

詩篇 84:11
因為耶和華神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀,他未嘗留下一樣好處,不給那些行動正直的人。

箴言 3:13-18
得智慧,得聰明的,這人便為有福!…

箴言 8:18-21
豐富尊榮在我,恆久的財並公義也在我。…

箴言 15:16
少有財寶敬畏耶和華,強如多有財寶煩亂不安。

箴言 16:8
多有財利行事不義,不如少有財利行事公義。

馬太福音 6:32,33
這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。…

路加福音 12:31,32
你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。…

羅馬書 5:3-5
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐,…

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

哥林多後書 4:17,18
我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。…

哥林多後書 5:1
我們原知道,我們這地上的帳篷若拆毀了,必得神所造,不是人手所造、在天上永存的房屋。

腓立比書 1:21
因我活著就是基督,我死了就有益處。

希伯來書 13:5
你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」

contentment.

提摩太前書 6:8
只要有衣有食,就當知足。

出埃及記 2:21
摩西甘心和那人同住,那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

路加福音 3:14
又有兵丁問他說:「我們當做什麼呢?」約翰說:「不要以強暴待人,也不要訛詐人,自己有錢糧就當知足。」

腓立比書 4:11-13
我並不是因缺乏說這話,我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。…

鏈接 (Links)
提摩太前書 6:6 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 6:6 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 6:6 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 6:6 法國人 (French)1 Timotheus 6:6 德語 (German)提摩太前書 6:6 中國語文 (Chinese)1 Timothy 6:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當遠避爭論言辭的人
6然而,敬虔加上知足的心便是大利了。 7因為我們沒有帶什麼到世上來,也不能帶什麼去。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 15:16
少有財寶敬畏耶和華,強如多有財寶煩亂不安。

箴言 28:25
心中貪婪的挑起爭端,倚靠耶和華的必得豐裕。

耶利米書 35:9
也不蓋房居住,也沒有葡萄園、田地和種子,

路加福音 12:15
於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」

腓立比書 4:11
我並不是因缺乏說這話,我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

希伯來書 13:5
你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」

提摩太前書 6:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)