平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，要你们行事为人，配得上那召你们进入他的国和荣耀的 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 要 叫 你 們 行 事 對 得 起 那 召 你 們 進 他 國 、 得 他 榮 耀 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 要 叫 你 们 行 事 对 得 起 那 召 你 们 进 他 国 、 得 他 荣 耀 的 神 。 1 Thessalonians 2:12 King James Bible That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. 1 Thessalonians 2:12 English Revised Version to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) walk. 帖撒羅尼迦前書 4:1,12 加拉太書 5:16 以弗所書 4:1 以弗所書 5:2,8 腓立比書 1:27 歌羅西書 1:10 歌羅西書 2:6 彼得前書 1:15,16 約翰一書 1:6,7 約翰一書 2:6 who. 帖撒羅尼迦前書 5:24 羅馬書 8:30 羅馬書 9:23,24 哥林多前書 1:9 帖撒羅尼迦後書 1:11,12 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 提摩太後書 1:9 彼得前書 1:15 彼得前書 2:9 彼得前書 3:9 彼得前書 5:10 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 2:12 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 2:12 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 2:12 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 2:12 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 2:12 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 2:12 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 2:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅的辛苦勞碌 …11你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， 12要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 13為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 5:22 以諾生瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。 羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 哥林多後書 4:6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 以弗所書 4:1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱， 帖撒羅尼迦前書 5:24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。 帖撒羅尼迦後書 1:10 這正是主降臨，要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。 帖撒羅尼迦後書 2:13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動成為聖潔，能以得救。 帖撒羅尼迦後書 2:14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。 彼得前書 5:10 那賜諸般恩典的神，曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 彼得後書 1:3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 約翰三書 1:6 他們在教會面前證明了你的愛。你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 |
    |